Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 74

あなたに教えてもらったFEDEXの部署へ連絡し、アドバイスを受けました。 下記が返信内容です 1)FedEx E...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
4 0 0

さっき郵便局に行ったら、今は船便しか発送できない。 そして、船便は２ヶ月以上かかる、と言われたのだが、 それでも大...

(100% Completed) Completed
hide7141 hide7141 - almost 4 years ago
3 0 0

最新の営業リストをお送りいたします。尚、明日の定例会は休日のため私は不参加予定です。Aさんが営業リスト確認の進行役...

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - almost 4 years ago
2 0 0

この返品の件について 私は日本から返品したい なぜなら、品物は今日本にあるから 注文した時の配送先住所はアメリ...

(100% Completed) Completed
hide7141 hide7141 - almost 4 years ago
4 0 0

先週届いた7台の製品Aですが、 本日、開封して確認したところ、1点パーツが無いことが分かり、次回発送の際に一緒に送...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - almost 4 years ago
2 0 1

イベント期間中のため連絡出来なかったのですが、 前回発注した製品Aについて、片面は印刷、片面はクロマキーの生地で依...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - almost 4 years ago
4 0 1

Hello Joe, ドイツUPSで止まっている私の荷物に関して、私とドイツUPSとのメールのやり取りをCCでシ...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
2 0 0

Dear Ms. Sinem Aleda 返信が遅くなり大変申し訳ありません。 私の契約するサーバーのトラブルに...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
2 0 0

RCMAXのパーツは精度も素晴らしいし、これだけ古いBajaに未だに新しいパーツを作る熱意に称賛してます ベアリン...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 4 years ago
2 0 0

新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 4 years ago
3 0 0

あなたは、もしかしたらInstagramのフォロワーかも知れません。私のInstagramアカウントは〇〇です。私...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - almost 4 years ago
2 0 0

この件に関して、私にとって複雑な解決策となるようでしたら、荷物をShipperに返送して下さい 料金が発生する場合...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
4 0 0

件名のAWB番号の荷受人のAAA株式会社のBBBです。 この荷物を日本に送るためには私は何をすればよろしいですか？...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
2 0 0

①前回と同じ条件と価格で再度注文をしたいです。 見積書を送ってもらえますか？ 商品の発送先は下記のとおりです。...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - almost 4 years ago
3 0 1

こんにちは！ こちらの商品の購入を考えています。 36サイズの在庫ありますか？ 日本に送ることはできますか？ お値...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 4 years ago
2 0 0

商品は発送しました。 しかし、私は商品を間違って発送してしまいました。 あなたに送った荷物の中には、Aではなく...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 4 years ago
2 0 0

1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
3 0 0

商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなた...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - almost 4 years ago
4 0 1

私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 4 years ago
2 0 0

日本語へ変換しての返信メールを送っていただきましたこと、気を使っていただきありがとうございます。 塗装道具の点で一...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 4 years ago
2 0 0

貴女の事が大好きだから問題ない。

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - almost 4 years ago
2 0 0

あなたの回答が理解できませんので詳しく教えてください。 まずこの商品は books categoryで、PTCは「...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 4 years ago
3 0 0

輸送ルートを確認していただきありがとうございます。 海外への輸送が難しいにも関わらず、発送していただけるのは非常に...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - almost 4 years ago
3 0 0

この度はお届けしましたパズルの1ピースのみ不足していたとのことで、ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんでし...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 4 years ago
3 0 0

この度は商品に欠品があったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。現在当店ではこの商品の在庫がなく、...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 4 years ago
3 0 1

Tags