Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 700

Hi Mr. **** , Yes i have received your selection via we...

(100% Completed) Completed
akkssk94 akkssk94 - over 8 years ago
2 0 0

この度はお買い上げ頂いた商品に問題があったようで申し訳ありませんでした こちらでは改善方法が分からないのであなたの...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
4 1 2

カメラ全体に傷、汚れ、一部にホコリ、外装の剥がれがございます。 カメラ内部に汚れ、カビらしきものがございます。 ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 0 0

Bonjour, Nous avons reçu une figurine sur les 6, quand es...

French → Japanese , 145 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
3 0 0

箱のテープが既に切られて開封され、別のテープで重ね貼りされた跡があります。

(100% Completed) Completed
ke_ny ke_ny - over 8 years ago
2 0 0

添付画像の中の４２％という数字はautomatic modeの広告の数字です。まだ広告を始めたばかりなので、このよ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 8 years ago
2 0 0

そう言っていただけると大変助かります。 私もまだまだ知識が足りないですが、さらに勉強して今後ともお付き合いできるよ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

色々とご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 今回の一件で、我々の商品メンテナンスの欠点が明らかになりました。...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
4 1 1

本日郵便局の調査結果が判明しました。発送局で、何らかの事情で商品が滞留してしまっていたとのことです。このようなケー...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
3 0 0

私はお客様の商品をネットで検索し、さらに60以上の店舗に問い合わせましたが新品はありませんでした。 ある店舗では、...

(100% Completed) Completed
cocoa1990 cocoa1990 - over 8 years ago
4 0 0

この度はお客様にご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 お客様が一方的にキャンセルをされてご気分を害されるのは当...

(100% Completed) Completed
cocoa1990 cocoa1990 - over 8 years ago
2 0 0

① XXへの掲載料はたったの15ユーロです。 もし興味がございましたら以下の情報を送ってください。 写真3枚 ご...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
2 0 0

気に入っていただいてよかったです。 またの購入をお待ちしています。 ありがとうございました。

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
2 0 0

Дорогой друг! Большое спасибо за посылку подарок. Все оче...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
2 0 0

Contestation de prélèvement concernant une commande sur A...

French → Japanese , 579 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 8 years ago
2 0 0

6/15に郵便番号が○○から△△に変更になったという連絡をいただきました。サイトには変更後30日が過ぎると○○の郵...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

These tweeters work and play as they should although a bi...

(100% Completed) Completed
fly2318jp fly2318jp - over 8 years ago
2 1 0

こんにちは。 素敵な写真をありがとうございます。 ステファンさんの姪と甥はとても大きくなりましたね。 去年の写真よ...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 0

The number of "adult" should be at least one including yo...

(100% Completed) Completed
crossm crossm - over 8 years ago
2 0 0

Your annual household income should be higher than or equ...

(100% Completed) Completed
crossm crossm - over 8 years ago
2 0 0

一応念の為に聞いておくね。 現時点で私に伝えておかなければならない事柄はもう１個も残ってない？ あとから知って...

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
2 0 0

You cannot select the date after September 2016.

(100% Completed) Completed
crossm crossm - over 8 years ago
2 0 0

hi i really need tHis its the only thing my autistic son ...

(100% Completed) Completed
nana_godzilla nana_godzilla - over 8 years ago
2 1 5

ほとんどプロモ映像が存在しない中で、現存する当時の映像ソースなどから再構築し、この歴史的コンセプト・アルバムが表現...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 0

そして代表曲である"TAKE IT EASY"、"A"や"B"も含めて、すべて独自のオリジナル対訳による日本語字幕...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 0

Tags