conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. You cannot select the date after Sept...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] You cannot select the date after September 2016.

Original Texts
You cannot select the date after September 2016.
essia
Translated by essia
Vous ne pouvez pas sélectionner de date après septembre 2016.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$1.08
Translation Time
5 minutes
Freelancer
essia essia
Starter
こんにちは

私はフランス出身で、現在はフランス・グルノーブル都内在住のモクダド・エシアと申します。

私はパリにある国立言語文化大学（INALC...
Contact

Other Translations From English To French Are Made Public

Indeed, I have your dvd here in the wrong box. I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused.
English → French
Social Translation Service
English → French
The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows! "Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then. Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans ...
English → French
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We received your cancellation request and have already processed it successfully. You will be refunded automatically through the Amazon system shortly. We are looking forward to the opportunity to serve you in the future. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Thank you. With best regards,
English → French

essia's Public Translations

Je vous remercie de votre réponse.
Le lien du mail que vous nous avez envoyé ne permet pas encore de visionner la page du site anime-store-pro.fr, mais je suppose que d’ici une dizaine de jour, nous pourrons enfin effectuer des achats depuis ce site n'est-ce pas? Jusque-là il suffit d'attendre?
Japanese → French
こんにちは

お客さんから貴店での注文に関する連絡がありました。

記

注文番号：402-2477539-4075537
件名：注文した商品は届いていない

詳細：
こんにちは
お客さんが注文し、支払済みの商品の在庫がなくなったとのお知らせがあったのですが、もう既に発送されているので、この知らせの情報が本当でしたら、お客さんに返金するようお願い致します。
どうぞよろしくお願い致します。
French → Japanese
Après l'ouverture et le vérification des pièces que vous m'avez envoyées, j'ai remarqué de la rouille sur les dents des flancs.
Elles peuvent s'être rouillées avec le temps, mais après observation à la loupe, une des pièces Bumblebee présentait des défauts à deux endroits.
Les trois pièces étaient pleines de poussière et je ne peux pas croire qu'elles n'aient jamais été ouvertes.
Je vous avais demandé des articles neufs et non-ouverts.
Je ne peux pas me permettre de les faire évaluer par NGC dans cet état.
Je suis navré(e) mais je me dois de vous les retourner.
Veuillez je vous prix procéder à un remboursement complet de la somme payée ainsi que des frais de retour.
Japanese → French
Je vous remercie de la rapidité de votre réponse.
C'est agréable de savoir que je peux compter sur vous en cas d'ennuis.
J'ai une question à vous poser. Dois-je vous retourner les 15 A(s) que vous m'avez envoyés par erreur?
Si oui, par quels moyens? Je reste dans l'attente de votre réponse.
Cordialement
Japanese → French

essia's Services

フランス語への翻訳なら任せてください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation