Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi Mr. **** , Yes i have received your selection via website , But your sel...
Original Texts
Hi Mr. **** ,
Yes i have received your selection via website , But your selection is not for 20 ft container , because in 20 ft container has require 28 c..b.m for fill the container , I request you to increase the quantity or add some more products as per your requirement.
Please find attached your selected items photo offer with f.o.b price and our minimum quantity require.
The attached selection is 17.67 so we need at least 10 c.b.m more to fill 20 ft container.
Please review and send us your final selection list .
Yes i have received your selection via website , But your selection is not for 20 ft container , because in 20 ft container has require 28 c..b.m for fill the container , I request you to increase the quantity or add some more products as per your requirement.
Please find attached your selected items photo offer with f.o.b price and our minimum quantity require.
The attached selection is 17.67 so we need at least 10 c.b.m more to fill 20 ft container.
Please review and send us your final selection list .
****さん、こんにちは。
はい、ウェブサイト経由でご選択いただいた内容をお受けしておりますが、お選びいただいた内容は20FTコンテナ用ではありません。20FTフルコンテナには28㎥が必要ですので、数量を増やしていただくかその他必要な商品を追加してください。
お選びいただいた商品写真、FOB価格と最小発注数を添付いたします。
添付の商品は17.67ですので少なくとも20FTフルコンテナにはあと10㎥必要です。
ご検討いただき、最終的なご注文リストをお送りください。
はい、ウェブサイト経由でご選択いただいた内容をお受けしておりますが、お選びいただいた内容は20FTコンテナ用ではありません。20FTフルコンテナには28㎥が必要ですので、数量を増やしていただくかその他必要な商品を追加してください。
お選びいただいた商品写真、FOB価格と最小発注数を添付いたします。
添付の商品は17.67ですので少なくとも20FTフルコンテナにはあと10㎥必要です。
ご検討いただき、最終的なご注文リストをお送りください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 521letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.73
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
