Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These tweeters work and play as they ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically chall...

Original Texts
These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
34 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection. I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the p...
English → Japanese
I grade mostly visually, but I put each lp on my Denon dp75 to spot check it before issuing the final grade. I tend to listen to the opening, pick a couple of spots in the middle....listen between tracks for background noise etc. And if there are any potential trouble spots I see I check those as well. But I don't listen to them fully unless it is stated that it came from my personal collection...
English → Japanese
1) some ringwear on backcover, piece of tape at bottom side of spine.Small surface marks but plays fine 2) Just played the whole album, some surface noise on quiet parts, but plays really well. Shipping to Japan with tracking number / signature is 85$. Expect a 6 days delivery
English → Japanese
One careful owner. Bought late 1970/early 1971 during my first year at Keele University and it has always been played on top class decks (or best we could afford as students!) with lightweight arms and diamond styli. I’ve just played it through to check the condition and it plays really well. There are a few slight crackles and a click on the first 2 rotations of 1st track on 2nd side and a cli...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Open the lid approximately half way.
Take out five packages from inside.
Open the black, transparent, and orange packages and put the ingredients of all into the bowl.
Add boiled water up to the line inside the bowl.
Close the lid and wait for three minutes.
Then, add the ingredients of green and red packages.
Mix well and it is ready.
Japanese → English
Regarding: Returned item

I was informed today that the product below had been returned from the customer and refund had been made.

The returned item is noted as a "defected for sale" for Amazon's FBA merchandise, and the reason of it was the damage caused by the customer.

In this case, I believe the customer is responsible for the damage and payment. As for the item, do I need to take it back in order to discard?

Please investigate the issue and respond to me as soon as possible.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just register myself.
Upon viewing your site, I have some questions regarding your products. Please advise the following:

・Difference between A and B regarding the brand concept and design
・Difference in product type (e.g. width, coarse or soft, material)
・Country of manufacturing

Is it possible for us to translate product descriptions on your official site into Japanese in selling them?

I appreciate your response on the matters.
Thank you.
Japanese → English
【Change in modifying】(applys for standard work by every specializing repair shops)
Reshape the neck slightly slimmer, which makes it easier to grip on than former Nowcaster. The neck is almost flat and it prevents warping and twisting, and causes no tras-rod problem.
Nat width: 41.8mm
12 fred width: 50.4mm
Neckend: 56mm
Thickness between nat and 1f: 20mm
Thickness between 11f and 12f: 23.6mm
* Measured facilely by Nonius and slight errors might have been occurred.
Japanese → English