conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 56

幸い商品はまだイギリスへ向けて発送しておりません。 この取引はキャンセルさせて頂きます。 後ほど、キャンセルの連絡...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 1

私がEMSで発送する時に、伝票に間違えて以前の貴方の住所を書いてしまいました。 すぐ気が付いて宛先の住所を貴方の新...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

今日担当者から返答があり、「◯はテスト販売の為、生産数が少なく取り扱い店が限られている」と言われました。私の市では...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

返金は銀行口座に発行されているとあなたは言いましたが、私はクレジットカードで購入しているので、クレジット会社にこの...

(100% Completed) Completed
dai_morimori dai_morimori - over 10 years ago
5 0 1

Hi, I'm sorry, I've been caught up with deliveries, unfor...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
3 0 0

私は貴方から買ったこの商品を日本へ転送し、ようやく受け取った。 しかし私は1本しか受け取っていない。このシリーズは...

(100% Completed) Completed
dai_morimori dai_morimori - over 10 years ago
6 0 0

Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia r...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

電池 : 使用 対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで 安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合し...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
2 1 1

赤ちゃんは好奇心旺盛。 赤ちゃんがいじりたがる、身の回りの実用品そっくりなアイテムが大集合したおもちゃです。 「...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
3 0 1

返金対応をお願いしている福山と申します。 下記商品を購入しましたが、法律により輸入できないと知って、返金対応をお...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
5 0 1

ご説明不足で申し訳ございません。 お客様には、一回分のご注文のみ請求されておりますので、ご安心下さい。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 11 years ago
3 0 0

このベースギターは演奏に関して何も問題はありませんのでご安心下さい。 このベースのネックは、トラスロッドの調整余...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 4

Bonjour, Pour répondre à votre question, je souhaite avan...

French → Japanese , 388 letters
(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - almost 11 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 申し訳ありません。 その商品はすでに売れてしまいました。 他に欲しい商品...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - almost 11 years ago
3 0 0

ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!! このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、i...

(100% Completed) Completed
lagoon lagoon - almost 11 years ago
3 0 4

Dear Mr./Ms. XXX Thank you for your inquiry. Today, we ...

English → French , 711 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is ...

English → German , 426 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - almost 11 years ago
2 0 1

Troy Garrettyさん はじめまして。 文章がわかりずらくてすみません。 お聞きしたかったのは、メー...

(100% Completed) Completed
shimushimu shimushimu - almost 11 years ago
4 0 0

1. This nikon lens is exceptionally nice.90-96% of origi...

English → German , 709 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - almost 11 years ago
2 0 0

この度は配送トラブルにより、到着までにお時間を頂いてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 また、到着のご連絡誠に...

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 11 years ago
4 0 0

◆TVアニメ「進撃の巨人」のフィギュアシリーズ「ブレイブアクト」の第1弾 ◆"人類最強の兵士"と称される調査兵団の...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
3 0 2

お買い上げ頂いたラジコンカーの充電器についてご案内があります。 同梱されている7.2Vバッテリーの充電器が日本...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 0

7.2Vバッテリー充電器 充電器の電源にはAC（交流）100Vをお使いください。 110Vを超える高い電圧では出...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 2

This is brand new condition. Never Used. This is Japanes...

English → German , 563 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - almost 11 years ago
2 1 0

連絡遅れて申し訳ありません。 まず1点ご連絡ですが、私は現在あなたのWEBショップにあるすべての商品を扱うWEB...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
4 0 2

Tags