conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 7.2V battery charger Please use an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 7.2V battery charger Please use an AC (alternating current) 110V power sup...

Original Texts
7.2Vバッテリー充電器

充電器の電源にはAC（交流）100Vをお使いください。
110Vを超える高い電圧では出力を100Vにする変圧器が必要になります。
プラスマイナスを逆につないで充電すると充電器が破損します。正しくつないでください。
7.2Vバッテリー専用の充電器です。他の充電式電池や乾電池を充電しないでください。
他の器具の直流用電源やモーターの慣らし運転には使用しないでください。
充電中は幼児や小さな子供がさわらないよう注意してください。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
7.2V battery charger

Please use an AC (alternating current) 110V power supply with the battery charger.
If the power supply exceeds 110V then a converter is necessary to convert it to 100V.
If you have the positive and negative switched and charge it the charger will be damaged. Please be careful.
This charger is specifically for 7.2V batteries. Please do not use it to charge other batteries or dry cell batteries.
Please do not use it with a DC power supply or with a motor running.
Please keep out of reach of small children while charging.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
22 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, you should make a Japanese account and appeal to Amazon. I have already sent an email to Amazon, but have not heard from them yet. (It seems that I was considered only to be a seller and not a person who has a right.) You should act for it as soon as possible. The fake one has already been increasing the sales. Under the current situation, it will be even difficult for Amazon t...
Japanese → English
Still it is in the stage of proposal, but please issue PIs for (1) Only 30 of A, (2) Only 30 of B. The customer's request is whether Snapshot can be obtained by HTTP command and Download can be ececuted. Is it possible? The usage is for the image checking system to count the number of fallen pins in a bowling stadium. They have used C till now, and are looking for replace. The condition is 1...
Japanese → English
Please check the attached image. There is a place where stabilizer and suspension of the car are shown in about 1800×1800 millimeter. The weight of each item is around between 10 to 20 kilograms. I am thinking of making A or B by them, and show it on the place graphic is sparkled with LED. We have to set a monitor. It is important that material required is compact and easily set. Do you h...
Japanese → English
Thank you for purchasing the item this time. We apologize for the delay in the arrival of the item. The item was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been held at customs in Australia for a long time. The item is scheduled to arrive in early December. If it is too late, I will refund you, so please let me know. We are very sorry for this time.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English