Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 553

輸送中に壊れないように梱包をしっかりやって頂けますか?

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

「保管期間経過」という理由で荷物が帰ってきました。 荷物が帰ってきた原因は知ってますか？ 再発送を希望する場合は...

(100% Completed) Completed
k_yonezumi k_yonezumi - over 7 years ago
3 0 0

前回発注分のROBOTで基板に異常がみられるのが25台あり、弊社の修理担当者によれば交換しないと直らないようなので...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
5 0 0

まだ「fiptool」に関しては日本で一度も販売したことがないのでテスト販売をしないと日本でどのくらい売れるかわか...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

私はアメリカと日本のどちらでも商品を受け取ることができます。フロリダのレンタル倉庫と沖縄の私の事務所は以下の住所に...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
3 0 0

poweradd sent you a message about your request: "Sorry f...

(100% Completed) Completed
hamada hamada - over 7 years ago
2 1 0

当店での商品のご購入ありがとうございます。 あなたからのフィードバックを見ました ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳...

Japanese → French , 237 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 7 years ago
3 0 1

FedExのサイトで確認したところ、この荷物は1個口で出荷されています。Amazonで自分アカウントを確認したとこ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
2 0 0

こんにちは、 私はあなたの商品を４セット落札しました。 まとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願...

(100% Completed) Completed
nobu nobu - over 7 years ago
2 0 0

Guten Abend .... er wäre noch da , ja..... am WE wollen s...

German → Japanese , 274 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

追跡情報が更新されないのはカナダの配送会社が情報を更新していないからだと思われます。 荷物が日本を出て、相手国に到...

(100% Completed) Completed
yukarin yukarin - over 7 years ago
3 1 0

気になって調べてみましたところ、 カナダ宛ての私の他のお客様の荷物もまだ到着していないようです。 どうやら理由はバ...

(100% Completed) Completed
yukarin yukarin - over 7 years ago
2 0 0

Brandi Thorntonさん ご連絡ありがとうございます。 その商品はアマゾンカナダで販売するためのもので...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 7 years ago
2 1 0

素晴らしい！貴方の会社と取引が出来て光栄です！ 最少ロット数の無理なお願いも受け入れてくれて心より感謝します。 ...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
4 1 0

1.オーケストラの曲に初音ミクの声を使ってみました。 今度、ソプラノで録音する予定です。 よかったら聞いてみてくだ...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 7 years ago
2 0 0

以前はカタログを送ってくれてありがとう。 私は幅が780mmの洗面化粧台を購入したい。 御社では私が望む幅ぴったり...

(100% Completed) Completed
koiti koiti - over 7 years ago
3 0 0

we look for some new products. I wonder if you are in sal...

(100% Completed) Completed
yasuhito yasuhito - over 7 years ago
2 0 0

将来は全国各地の展示会などにも参加して御社の商品を全国に広めたいと思います！ 〇〇さんも是非、△△に来て下さい！...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 0 0

Tokyoが貴方の好きなcityだと聞いて私は嬉しいです！ 非常に魅力的な卸売価格を提示に感謝します。 （ですが）...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
4 0 0

日本語説明書に一部間違いがあり、訂正したので添付された日本語説明書を商品に同梱していただけますか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回您訂購時再補給我即可 今天會將貨件寄出 ...

(100% Completed) Completed
nori007 nori007 - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡いただきまして誠にありがとうございます。 この度は商品が届いていないとのことでご迷惑をおかけしまして申し訳ご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 1 1

今回の入荷分(赤丸内)ですが、足元の仕様が変更されてきてました。向かって左の画像が初回分の仕様ですが、次回以降は初...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 1 0

辛い胸の内を正直に言ってくれてありがとう。まずは、あなたの左肩の怪我が、一日も早く完治されることを、心からお祈りし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
5 0 0

C EST UN RARE PETIT MODELE TOUT DEBUT D EDEN BEBE FLEISCH...

French → Japanese , 371 letters
(100% Completed) Completed
ke_ny ke_ny - over 7 years ago
2 0 2

Tags