conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am so glad to hear that Tokyo is yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am so glad to hear that Tokyo is your favorite city. Thank you for present...

Original Texts
Tokyoが貴方の好きなcityだと聞いて私は嬉しいです！
非常に魅力的な卸売価格を提示に感謝します。
（ですが）ひとつお願いがあります。最初はテスト販売の為、12個で卸売りして頂くことはできませんか？
難しいお願いとは思いますが協力して下さると、とても助かります。
kamitoki
Translated by kamitoki
I am so glad to hear that Tokyo is your favorite city.
Thank you for presenting an extremely attractive wholesale price.
(But) we have one request. The first sale will be a test sale so would you be able to sell us 12 pieces as wholesale?
I know it's a difficult request but if you will help us out it will save us.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No charges at all English support Hindi language support There are no charges. We gave support in Hindi language. Please confirm the items used at the below URL. The length of the text here has a limit so if your entries are too long and cannot fit the designated space we may ask you to shorten what you type. Hoping for your understanding.
Japanese → English
We thought we would correct the price after the item has arrived, however, it had been already decided. Why the price had been decided before we did? Is it because Myus system defect? As we need to contact Myus for correction, it take a lot of time. Please tell us its answer.
Japanese → English
Please fill out "〇〇" as the name of the recipient clearly without mistake.
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons