Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending me the catalog ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending me the catalog the other day. I would like to buy the ...

Original Texts
以前はカタログを送ってくれてありがとう。
私は幅が780mmの洗面化粧台を購入したい。
御社では私が望む幅ぴったりに製品加工できますか？

また、洗面台の下には幅242mm、高さ350mm、奥行き330mmの湯沸かしポンプ入れます。
この湯沸かしポンプは外から見えないように洗面化粧台の中に収めなければならない。洗面化粧台の扉の中に収納スペースが必要です。

御社からカタログを頂きましたが、どの商品で上記のような対応が出来ますか？
また１つ購入する場合の費用は費用はいくらですか？
teddym
Translated by teddym
Thank you for sending the catalog.
I would like to buy washstands width 780mm.
Can you customize the width exactly what I like?

Also I will put water heater pump under the washstands with width 242mm, height 350mm and length 330mm. This pump should be stored unseen in the washstands. I need more store space in door place.

I got catalog from your company but which product can arrange for that?
Also how much is the cost if I buy one?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
8 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I assure you that all the parts used for these items are made in Japan. Could you please confirm with the maker that all the parts used for the items are made in Japan? A customer wants to place an order at the exhibition pretending to be a staff member of yours. As the item is expensive, he wants to check the actual item before placing an order. Did the wholesaler give our customers an ...
Japanese → English
My US account was suspended about a week ago. I have two American account that Amazon already officially acknowledged. The suspended one is the second US account. The next day, the first and second Mexico accounts were also suspended. The suspension in 2017 was because I sold a Lego product that infringed on trademark rights. That account was closed without having the suspension lifted. ...
Japanese → English
I temporarily paid the debt you owed to your friend because you were in trouble. I will bring a promissory note tomorrow for you to sign it. You didn't answer my calls and uploaded pictures of you sightseeing on Facebook while you said you ware in a hospital. Now, I understand that everything you say is a lie and won't trust you any more. Don't make fun of Japanese. You are the lowest...
Japanese → English
Thank you for preparing the sample! About the meeting schedule when you come to Japan, how about 3pm on February 15 at the Tokyo Boueki group offices? I will also prepare the Chinese interpreter. If you are unavailable at that time please let me know your preferred date and time. Please also let me know how many are coming with you. Also, in creating the pamphlet for the Tokyo Gift Show c...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese