Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 521

Franz Johannさんへ こんばんは。 昨年末12月24日にAを購入したBと申します 実は日本で利用中...

Japanese → German , 238 letters
(100% Completed) Completed
igarashi0358 igarashi0358 - over 11 years ago
2 0 2

We are pleased to announce that, in September, we will be...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 1

記載していましたベースギターの型番と商品説明に誤りがありました。 正しい型番はXでスペックは以下の通りです。 英...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 1 2

Dear Mr. / Ms.XXX, Thank you for your inquiry. We confi...

English → German , 965 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
4 0 1

XXXXへようこそ XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。 完全会員制の宅配...

(100% Completed) Completed
nagatomosan nagatomosan - over 11 years ago
4 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are ...

English → French , 372 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

ブッシア・バローロは、バローロの中でも最も名高い銘醸畑の一つブッシアの畑のブドウのみを使って造られます。 ブッシア...

(100% Completed) Completed
nagatomosan nagatomosan - over 11 years ago
4 0 0

日本の殺人罪は故意による殺人をさす。過失による殺人は、過失致死罪か傷害致死罪になる。故意による殺人であるかどうか、...

(100% Completed) Completed
yukiholic07 yukiholic07 - over 11 years ago
3 0 1

Bonjour, je souhaiterais acheter chez vous un Hario Ske...

French → Japanese , 270 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

ご提案ありがとうございます。9月3日か4日の夜は空いていますか？私も是非ともお会いしたいです。しかし、私は英会話が...

(100% Completed) Completed
kbm0905 kbm0905 - over 11 years ago
2 0 1

今ならメールアドレスを登録して全商品２５％オフ！ 下記のメールアドレスに、携帯電話からメールを送るだけ。 タイトル...

(100% Completed) Completed
nagatomosan nagatomosan - over 11 years ago
2 0 0

Outer shell available in 4 sizes: Composite fibre outer s...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 11 years ago
4 2 0

今回の問題でご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。 今回の件は、私の無知による商品登録が原因です。 侵...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
2 0 0

Nous avons reçu une réclamation au titre de la Garantie A...

French → Japanese , 2620 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
8 1 1

これは限定商品なので、外箱にも商品価値があります。 外箱を傷つけないように、梱包して送って下さい。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

私が4月に購入した商品は全て偽物であり、粗悪な商品でした。 顧客への販売後に商品の不良でほぼ全品が返品されました。...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 11 years ago
2 0 0

お客様に全額返金をすることで、今回のクレームは解決できるということですね？ 返金しなければ、アカウントの評価が下...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
4 0 0

昨日商品受け取りました。 納品された商品の中で　型番Ａ　が　１点多く入っており 型番　Ｂ、Ｃ、Ｄが各１点ずつ入って...

(100% Completed) Completed
sakeroad sakeroad - over 11 years ago
4 0 1

課題としては、より大きなビジョンを描き、 それを達成するための計画を設計する能力が不十分であることである。 実現可...

(100% Completed) Completed
signman signman - over 11 years ago
3 0 0

１）~４）の設問に関してまとめて回答致します。 彼女は、部下の状況や心境を細かく察知し、その課題に対して丁寧に対処...

(100% Completed) Completed
signman signman - over 11 years ago
3 0 1

Ok finally they processed will do refund Friday morning. ...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - over 11 years ago
3 0 0

別のサイトにジャンプします。宜しければ上記のリンクをクリックしてください。 リンクアドレスを入力してください。 投...

(100% Completed) Completed
naonet naonet - over 11 years ago
2 0 0

あなたのペイパルのアドレスである、ホットメールにメールを送りましたが、 何故かサーバーの関係で拒否されて、私が送...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
4 0 0

No need to apologize my friend, you did not offend me in ...

English → Japanese , 1129 letters
(100% Completed) Completed
goldseptember01 goldseptember01 - over 11 years ago
7 0 0

Here is the deal. I can get as many watches as you need. ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
4 0 1

Tags