Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. All the products that I had purchased...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] All the products that I had purchased In April were imitations and have low q...

Original Texts
私が4月に購入した商品は全て偽物であり、粗悪な商品でした。
顧客への販売後に商品の不良でほぼ全品が返品されました。
取り付け工賃や返品の為の送料の問題で、顧客が商品を破棄してものがあり
現在、手元に＊＊＊が2点、＊＊＊が6点あります。
工賃の保証も含めて、大変な損害額です。
手元にある商品を全てそちらへ送るので、その分の商品代と送料の返金を要求します。
大至急、連絡をお待ちしております。
googlybear
Translated by googlybear
All the products that I had purchased In April were imitations and have low quality.
Almost all of the products were returned by the customers because they were defective.
Because of issues about installation wages and shipping costs for returned goods, there have been instances that the customer discarded the item. At present, we have at hand 2 points for ＊＊＊ and 6 points for ＊＊＊.
Including the warranty, the amount of damages is very immense.
I will send you all the products that I have at hand, so I am demanding that you refund me the amount of the products that I will send back and its shipping fee.
Please reply as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
35 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
There are a lot of things scheduled to bid at the auction on the 6th and 10th. Is it possible to pay by dividing the amount with 2 credit cards?
Japanese → English
1 Please send us via FedEx using the attached return label. Return it back to us using a pack when used for sending, or if you already disposed of it, use “FedEx Envelope” to send us, please. 2 For fitting US size, we recommend you to choose one or two sizes larger as these are in Asian fit figure.
Japanese → English
Registration for the application must be completed. There might be a possibility to have updated the application. Kindly confirm the detail as I will resend the URL below. You should give yourself extra time and use the Fast Track early. Please tell it M-san and P-san accordingly. To extend the duration of your stay, you don’t have to apply for the ERFS again because the date of entry should b...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English