conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 497

hallo, stimmt, aber ich sollte noch etwa 85 Euro Zoll bez...

German → Japanese , 297 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - almost 11 years ago
3 0 0

11月12日にDHLを使って発送している荷物をwebで確認したところ、全く動いていないことがわかりました。 どのよ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr./Ms. XX, Thank you very much for your inquiry. ...

English → German , 1782 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
7 0 0

大変ご迷惑をお掛けしております。 私どもとしては、現在配送中の商品については、届かないものとして取扱い、当店が米国...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - almost 11 years ago
4 1 0

私は長年、EbayやAmazonで物販をしている者です。 通信販売で日本から世界中の国に販売している実績があります...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 11 years ago
2 0 0

"My Package"に"Packages with problems cannot be shipped."と...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - almost 11 years ago
4 0 0

見積りの送付有難うございます。 本日送金しようと最寄の銀行を回ったのですが、いずれもドル建ての送金となり、バーツ...

(100% Completed) Completed
doughboy doughboy - almost 11 years ago
2 0 2

以前いただいた記録書を我々の方で修正させて戴きました。 製品Xに関しては添付した記録書を使用して下さい。 大き...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - almost 11 years ago
2 0 0

契約書の中で記載されている"取決め書"をお送りします。内容を確認して下さい。特に別紙に記載されている連絡責任者名及...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - almost 11 years ago
2 0 0

2つの商品の登録のテストをお願いできますか？完成したら、連絡をください。確認します。依頼した全ての作業完了後に、こ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 11 years ago
4 0 3

申し訳ありませんが、もしかしたら何か勘違いをされていないでしょうか？ あなたが指摘したAmazonで出品している...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 11 years ago
2 0 0

大変申し訳ありません。 お客様のおっしゃるとおり11月5日からニューヨークの郵便交換局で止まっています。特に私ど...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - almost 11 years ago
3 0 1

ご連絡ありがとうございます。 商品を出荷前に検品をした際に商品に破損を確認しました。 在庫がこれしかない為、メーカ...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

前回の注文と同じく、違う色のバッグが届きました。 届いたバッグの写真を添付したので確認して下さい。 私が欲しいバ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております。 今回、荷物の発送を依頼しようとした所ですが、申告額が私が実際に 購入した金額に比...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - almost 11 years ago
2 1 1

確かに◯は凄く重いので、送料が高くなってしまいますね。 ☆の番外編が載っているので、その該当ページと表紙のカラーペ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

失礼しました。 昨日送ったメールは間違いです。 今、本来送るべき内容をお送りしています。 お手数ですが、以下の内容...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 11 years ago
4 0 0

'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプリです。ウォーキングやランニングによる歩...

Japanese → English , 1126 letters
(100% Completed) Completed
studioamuate studioamuate - almost 11 years ago
9 0 0

返信が遅れまして申し訳ありません。 商品は返品可能ですが、どうしましょうか？ 返品の場合、商品がこちらに到着後、こ...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - almost 11 years ago
3 0 0

①製品Aが無事認証されたことをご連絡します。これまで沢山のご理解とご協力を頂き、ありがとうございました。今後とも宜...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - almost 11 years ago
4 0 0

お問い合わせありがとうございます。 ペーパードールとは、厚紙にプリキュアの写真が表裏に印刷されたものを立てて遊ぶも...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - almost 11 years ago
2 0 0

eモールにリクエストを頂いたギターをリストアップしました。 我々はKギターをアメリカはもちろん世界中のプロミュー...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 3

このKG-PRIME　Rastaはボディ材として輪郭が更に強調されたメイプル材を使用。 「軽めのメイプル材を使う...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 0

わかりにくくてすみません。 ご説明します。 最近、私はDHLと新しく契約しました。 弊社のアカウントナンバーを使用...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 11 years ago
3 0 1

I do apologize for the mix up & misunderstanding. I can ...

(100% Completed) Completed
goldseptember01 goldseptember01 - almost 11 years ago
3 0 0

Tags