Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In "My Package", a message: "Packages...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In "My Package", a message: "Packages with problems cannot be shipped." is wr...

Original Texts
"My Package"に"Packages with problems cannot be shipped."と表示されています。
前回依頼した発送処理が何らかのトラブルで停止しているようですが、私は何をすればいいですか？
higuchi_takeru
Translated by higuchi_takeru
I have a message saying "Packages with problems cannot be shipped" in the "My Package" page.
There seems to be some problem in the delivery process of my previous commission - thus it is delayed. Could you tell me what I should do?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
7 minutes
Freelancer
higuchi_takeru higuchi_takeru
Starter
アメリカで生まれ、１０歳の時に日本に来ました。
大学では英文学を専攻し、現在はプログラマーとして働いています。
本格的な翻訳歴はありませんが、Tran...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received C88 from Fedex. I will send you. I think the refund amount will be bigger than declared amount. Will you get refund by check? Or can I offset the refund amount to the declared amount in next declaration? If possible, I want to do it. Thanks for your reply. I am sorry for asking you many times. Did you receive the item with tracking number AAA? In this case, was the item con...
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I would like to release the game I am currently developing within the year. But my work is occassionally delayed so it would be great if you don't expect too much.
Japanese → English
About this item, I have another question. Is the production of this item going to be continued? If so, do you plan to obtain them? I know the production depends on the maker's decision, but would you mind giving me the information as far as it's OK with you if you, as a dealer, could get it? This item has been widely in use as a standard item. However, it is an old model and I'm concer...
Japanese → English
Your package is now being transported. We can make a refund for only the shipping fee. Would it work for you? This is because the package will anyway arrives at you despite the delivery is a little delayed. If you want to get a full refund, you need to return the package to me. That is the rule for the refund. I think the arrival of the package will be desperately delayed because...
Japanese → English

higuchi_takeru's Public Translations

ph35307

YAWARA! [Topic : Judo]

Summary
Inokuma Yawara is a normal girl who has been trained by the genius judoka Jigoro Inokuma - her grandfather - since she was 3 years old. Jigoro is the one who chooses Yawara's college and her employment, and almost never lets her go out with other men. She understands how honorable Jigoro is despite her opposition towards him and gradually becomes aware of her talent in judo. It's a love comedy about Yawara being active from inside Japan to as far as the Atlanta Olympics.
Japanese → English
地理的な可能性

ローズ氏はe27に、自分達の会社はオーストラリアやニュージーランド、そして韓国に注目してきたと言った。何故ならこの国々のインターネットやモバイル端末の普及率が高いからだ。彼が言うには、韓国の企業は世界の市場に提供していこうとしているようだ。

ここ一年、Brightcoveは東南アジアや香港でサイトを立ち上げている。
English → Japanese
主な問題点：使いやすさとセキュリティ

二つの問題がBitcoinの採用を最も阻んでいるとエンドユーザの中では考えられており、それは使いやすさとセキュリティである。自分の資産が使いにくく、盗まれやすいお金と紐付いていてほしくないのは当たり前だ。Mac OSXの新しいお財布アプリ、Hiveを使えばBitcoinをエンドユーザと商人の間でさらに浸透させることであろう。Hiveならエンドユーザは容易にBitcoinを使用でき、商人達はBitcoinを使ってマーケティングができるプラットフォームが提供されるのである。
English → Japanese
要約します。PostNLによるとあなたの荷物は配送できなかったことによって返送されているところです。あなたが配送業者にクレームを入れるべきだと言っています。

荷物を再送するか、代金の返金をお願い致します。再送する場合はポストボックスの住所ではなくストリートアドレスを使用したほうが良いと思います。有効なストリートアドレスとして下記を使用してください：

私の（オランダ内での）携帯電話番号は●●で、配送に問題がある場合にはこの番号にかけていただければ結構です。
English → Japanese