Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending me the estimates. I have checked all my local banks,...
Original Texts
見積りの送付有難うございます。
本日送金しようと最寄の銀行を回ったのですが、いずれもドル建ての送金となり、バーツで直接貴方の口座へ送金できる銀行が近隣に見つからず、本日は送金できませんでした。
ウェスタンユニオン(WU)ならバーツですぐに送金できるのですが、受け取りは可能ですか？
タイでもWUは良く使われると聞きました。
今後も同じように送金することになると思うので、できればWUが使えると助かります。
それと、着金後大体で良いので、初回注文分のリングが完成するまでの納期をご連絡下さい。
本日送金しようと最寄の銀行を回ったのですが、いずれもドル建ての送金となり、バーツで直接貴方の口座へ送金できる銀行が近隣に見つからず、本日は送金できませんでした。
ウェスタンユニオン(WU)ならバーツですぐに送金できるのですが、受け取りは可能ですか？
タイでもWUは良く使われると聞きました。
今後も同じように送金することになると思うので、できればWUが使えると助かります。
それと、着金後大体で良いので、初回注文分のリングが完成するまでの納期をご連絡下さい。
Thank you for sending me the estimates.
I have checked all my local banks, but they only offered money transfer in dollars. I couldn't find any banks that offered direct money transfer to you account in bahts. I'm afraid I couldn't transfer my money today.
Western Union (WU) offers money transfer in bahts, will you be able to receive money that way? I've heard that WU is often used in Thai too.
It would be helpful if we could use WU, as we have to transfer money in the same way from now on.
Also, after you have received the money, could you tell us a rough estimate for the time it takes to finish the rings I have ordered first?
I have checked all my local banks, but they only offered money transfer in dollars. I couldn't find any banks that offered direct money transfer to you account in bahts. I'm afraid I couldn't transfer my money today.
Western Union (WU) offers money transfer in bahts, will you be able to receive money that way? I've heard that WU is often used in Thai too.
It would be helpful if we could use WU, as we have to transfer money in the same way from now on.
Also, after you have received the money, could you tell us a rough estimate for the time it takes to finish the rings I have ordered first?
ayaka_maruyama's Services
Characteristics of Translations through Conyac
