conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 426

申し訳ありませんが、あなたと取引した注文は確認できません。 私はPaypalを通さないで、販売することはありませ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 10 years ago
2 0 0

ご連絡いただきありがとうございます。 私はアメリカのフロリダに倉庫を持っていて、 フロリダからまとめて日本へ送っ...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
3 0 0

この度、初めての“CAP”の納品が問題なく完了しました。まずは、こころより感謝申し上げます。これから“PREFOR...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - about 10 years ago
2 0 1

สวัสดี ุคุนิ ซัง, ขอบคุณ,และดีใจที่คุณเข้าใจเกี่ยวกับราค...

Thai → Japanese , 988 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
6 2 7

私は昨日御社に電話し、オペーレータの方にも書類を確認してもらい、 問題ないとのことでしたが、未だ発送されていないこ...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
3 0 0

Thank you again for your feedback on the segmentation of ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 0 0

連絡ありがとうございます。 ‘Credit Card authorization form‘の記入をしました。 ...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
5 0 1

こんにちわ 書留付きエアメイルにするための差額を請求させていただいていますが まだお支払いをいただいていません。 ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。 お買い上げ済みの商品はご...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - about 10 years ago
3 0 1

スケジュールを調整してくれてありがとう。 ・A社とのMTGですが、17時からにしてもらうことは可能でしょうか。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

-I will place the order today for the Harmony they should...

(100% Completed) Completed
maruchan00080 maruchan00080 - about 10 years ago
2 0 0

お返事ありがとう。 新しい価格はわかりました。それでOKです。 写真を、本メールに添付してあるので、確認してくだ...

Japanese → Thai , 507 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
6 1 9

We can offer you the "xx" at a price of $115 each on quan...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
3 1 0

Just checking how your sales of CompanyA products are goi...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - about 10 years ago
2 0 0

私が8月26日に注文したバスラグ6枚と29日に注文したバスラグ1枚が、まだ日本に到着していません。 そして、現在ど...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 10 years ago
3 0 0

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。 これらの漢字は現在使われているものではないので、調べ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 0

あなたがその日にロンドンに来れないのはわかりました。 では電話会議をさせてください。 9月18日（木）15時から...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

グレーの在庫がなくなってしまったので、もし可能でしたら、9月8日にオーダーしたグレーだけ早めに発送することはできま...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
3 1 0

返信が遅くなっているのは、翻訳に時間がかかってしまっているからです。 私はいつも、プロの翻訳家に依頼していますが、...

Japanese → Thai , 1190 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
13 1 0

今週のABC CompanyとのMtgの日程調整の件ですがご都合いかがでしょうか。 今のところ以下の時間帯であれ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

返信有難う。 アムステルダムのイベントはどうでしたか？ 急遽Mtgスケジュールの調整をお願いしたので、無理なのは...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
3 0 0

今後このような文章については、1つにまとめて翻訳を行っても良いでしょうか？ おそらく1つにまとめた文章が使用される...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 0 0

全ての商品は日本から発送されます。日本ではその他の税は 一切かかりません。 日本から海外へ発送された商品は、関税や...

(100% Completed) Completed
tempa tempa - about 10 years ago
3 0 1

出荷の情報 私どもは、“スタンダード”の配送法として、SAL 便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ3~4週間...

(100% Completed) Completed
tempa tempa - about 10 years ago
3 0 0

お買い上げいただき、ありがとうございます。 お買い上げいただいた商品は、満足頂けましたでしょうか？ 満足いただけま...

(100% Completed) Completed
tempa tempa - about 10 years ago
2 0 0

Tags