Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 40

① セラーとの話し合いは終わっていますが グローバルシッピング経由なの発送なのででebayに問い合わせたら リター...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
4 0 0

お世話になります。 ORDER NUMBER 1の〇を購入して破損して届きました。 出品者に連絡したところ返金を了...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
2 0 1

上記にリストアップした物の中に交換に利用可能な物はありますか？

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - almost 3 years ago
2 1 0

ご連絡遅くなり申し訳ございません 気を使って頂きありがとうございます はい！あなたの梱包は本当に完璧でした Aフィ...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
2 0 0

せっかく値引して頂いたのに残念ですが商品が破損して届きました 破損個所が多いので修理は難しそうです 写真を確認して...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
2 0 0

我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
3 0 0

この度は商品の配達が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません 追跡番号を確認したところ無事到着したようで安心しまし...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 3 years ago
2 0 0

商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
2 0 0

書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジッ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 3 years ago
2 0 0

毎月クレジットカードでたくさんの支払いをしてくれていることに感謝しています。利用枠が少なくなってきたら事前に教えて...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - almost 3 years ago
2 0 0

いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。 私たちの作る服はどれも染め直しができます。 よごれたり、...

(100% Completed) Completed
hsunami00 hsunami00 - almost 3 years ago
2 0 0

私の工場の歴史と藍染 私の工場は藍染の盛んな日本の児島と言う場所にあります。 私は110年続く染色工場の4代目に...

(100% Completed) Completed
hsunami00 hsunami00 - almost 3 years ago
2 0 0

東京で通信販売事業をしています・ 自社ECサイトではアウトドア製品を販売しています。 またAmazonのモールでは...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - almost 3 years ago
2 0 0

ちなみにあなたは日本やイギリスのレコードで何か探しているものはありますか？それと〇〇と〇〇のコンディションを教えて...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - almost 3 years ago
2 0 0

こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしていま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 3 years ago
5 0 0

いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 3 years ago
3 0 0

この商品がまだ返金されていません。確認して返金お願いします。

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - almost 3 years ago
2 0 0

持ちやすい長さ 14インチの長さで、扱いやすいです。 手軽にガーデニング、菜園、除草などに 使用することができます...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - almost 3 years ago
4 0 1

1, 中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。 触ったあとの手の脂を拭かなか...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 3 years ago
3 0 0

丈夫なジョイント部 丈夫で壊れにくいジョイント。 木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは 非常に頑強です。ねじれ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - almost 3 years ago
4 0 0

1週間前に返品されていますが、まだ返金されていません。ebay、PayPalに連絡する事になりますので、速やかに返...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - almost 3 years ago
2 0 0

Changさん ご返信ありがとうございます 来期の研修について私の伝え方が悪く、Changさんを混乱させてしまっ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 3 years ago
3 0 3

申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールでの対応とさせて下さい 問い合わせの内容は...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
2 0 3

changさん、メールありがとうございます ４月からY社の研修に協力頂くため、契約を交わしたいとのご依頼ですが、今...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 3 years ago
4 0 0

こんにちわ。いつもそちらの製品を使わせていただいています。 PS500U3という製品を使っています。 しかし最近、...

(100% Completed) Completed
yuppegundam yuppegundam - almost 3 years ago
3 0 0

Tags