conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for email, Chang san Under...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for email, Chang san Understand that you would like to put a contr...

Original Texts
changさん、メールありがとうございます
４月からY社の研修に協力頂くため、契約を交わしたいとのご依頼ですが、今は契約できません
理由は以下です
・DX研修は４月１日に新設されるホールディングスの組織が企画し、運営は弊社が担当する
・Changさんに依頼したいのはDX研修の一部だが、研修をやるかやらないかは、ホールディングスが決める
・現在は経理部門がホールディングス他、各社の予算を調整中である
しばらくお待ちいただきますようお願いいたします

また別途2月20日の会議案内を送信いたします
steveforest
Translated by steveforest
Dear Mr Chang, thank you for your email.
You mentioned that you would like to make a contract prior to the cooperation of holding a training course at Y company from this coming April, we are afraid that it cannot make it at this time.
The reason is for the following:
・The course for DX is planned by an organisation on new holdings which will be established on the 1st of April and we are going to conduct it.
・Although we would like to request for a part of the DX course to Mr Chang, the holdings decides whether it will be held or not.
・The budget for each enterprise including the holdings is under adjustment by the accounting department. Please allow a little more time for us.

Moreover, a notice of meeting for the 20th of February will be sent to you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. Have you finished making the sample? If it is difficult to produce from using only photos, I will be able to send you an actual model to your factory. Please let me know if you prefer that way. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I'm glad that you accepted my request. You can ship items to Japan using my DHL account. Among my items stored at the warehouse, I would like to ship all of them except for 22866416. I will exclude 22866416 as I would like to make the total weight less than 70kg. Once you repack the items, please let me know the weight and size of the package. Based on the information, I will make a sh...
Japanese → English
I was requested to submit further documents as stated in the message above. Up until now I have submitted the documents, "Articles of Association" and "Shareholder registry certificate". I have attached some documents. Is there any lack of information in these documents? Please answer the following. Are there any script problems with these 2 that require a different format? If there a...
Japanese → English
Noted. Once all the answers are received, would you please confirm other members' schedule and send a meeting notification? ------ Please confirm with Mike of the participants from Australia, and give me a few available dates. I will check with the Japan member and OO company after that, so it would be appreciated if you could suggest as many available dates as possible. The meeting duration...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English