conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 388

すみません、 ”water draining functions”ではないですね。脱水機能の意味でした。 自分も...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
3 0 0

ご返信頂きありがとうございます。 ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 取引をして頂けるとのこと、とても嬉しいです。...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
5 0 0

中国の会社は、新年の休みはもう終わったのでしょうか？ 日本はもうすぐ冬も終わるので、洗濯機の売上が徐々に伸びてき...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
4 0 0

今回はｱﾏｿﾞﾝ様を混乱させてしまい本当に申し訳御座いませんでした。 そして、今後ともよろしくお願い致します。 敬具

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
2 0 0

親愛なるAmazon.com様 今後、決済時、billing addressを入力する際は必ず、ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰ...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
2 1 0

今後、決済時、billing addressを入力する際は必ず、ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞ会社のｳｪﾌﾞﾍﾟｰｼﾞのﾏｲ...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

只今社内稟議プロセスの最中で、若干の文言修正が入るかもしれない。 xxさんのサインを得られるまで1週間くらいかかる...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - over 6 years ago
3 0 0

①またまた、低い可能性を述べさせてもらいます。 ②私は最近引っ越しました。旧住所がそちらに伝わっているのかもしれ...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
4 0 0

2015年6月に行われた銀行法の改正に関して、ご連絡します。 その後、ジムさんは、この問題に関して、何か新たに取...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
8 2 2

お送り頂いた写真を確認しました。お客様の満足のためこの問題の解決に２つの方法を提示させて下さい。1つ目は現在お手元...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
2 0 0

価格が折り合うのであれば全国展開したい。 最初は▲と△を広めたいです。 日本では⭐︎の同じブランドを、沢山の会社...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

最初の注文は試しに48個の購入を考えています。 ・ご提示いただいた価格は下記URLの商品で間違いありませんか？ ...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

Hi!! As we do not find the Number in the System, can you...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
4 0 0

④私のbilling addressは「Niijyuku5-6-12」ですが、「sinjyuku5-6-12」と間...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
4 0 1

④今回の件は私の勘違いであり、ﾐｽであり、他意は一切ございません。しかし、ｱﾏｿﾞﾝ様を混乱させてしまった事は 事...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

①私はこの問題を絶対に解決します。大変申し訳ないのですが、解決出来るまでお付き合い願います。 ②末尾1099のｸ...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
2 0 0

Timさんからのご指摘のとおり、私には2000ドルの水道料金の滞納があったようです。 今までそのような通知を受けた...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 6 years ago
5 0 0

The poster may be presented during sessions reserved for ...

(100% Completed) Completed
lionfan lionfan - over 6 years ago
3 1 5

お取引のお願い 私は日本でブランド品の販売をしています。 取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
6 0 0

ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。 私たちは、4月12日～15日の3日間、貴社にお伺いいたします。 訪問...

(100% Completed) Completed
alwaysdn alwaysdn - over 6 years ago
4 0 0

④その状態で複数回商品を購入したことを、ｱﾏｿﾞﾝ様に指摘されるまで気づきませんでした。 ⑤今後このようなことが...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

①今回は、ｱﾏｿﾞﾝ様を混乱させてしまい誠に申し訳御座いませんでした。 ②正直にお話しします。私は複数枚ｸﾚｼﾞ...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

①現在の billing addressをMUFGｶｰﾄﾞ様に確認を取った所、下記で間違いがないとの事です。 ②...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
4 0 0

インボイスは送り状と一緒に添付されています。 送り状が入っている日本郵便の袋の中に含まれています。 あなたの国の関...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
2 0 0

we need the invoice for the NIKE Air Force 1 bought, our ...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
2 0 1

Tags