conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1) I am sure to solve this problem. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1) I am sure to solve this problem. I am so sorry, but please get along with ...

Original Texts
①私はこの問題を絶対に解決します。大変申し訳ないのですが、解決出来るまでお付き合い願います。

②末尾1099のｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞのbilling addressは下記で間違いありません。

③低い可能性を述べさせてもらいます。私の名前は「Tatsuhiko Kuyama」ですが、
結構な割合で「Tatsuhiko　Hisayama」と間違われます。「Tatsuhiko　Hisayama」で
そちらに伝わっていませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1) I am sure to solve this problem. I am so sorry, but please get along with me until solving.

2) The billing address of the credit card at the end #1099 is as below.

3) Please let me tell the small possibility. My name is "Tatsuhiko Kuyama", but the name is mistaken like "Tatsuhilo Hisayama"comparatively. "Tatsuhiko Hisayama" would be passed down to there, wouldn't it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for asking me. Please check the difference of the lens to the Nikon. It is possible to use to D810. I don't know the tariff in USA well. Someone says the declaration amount should be mentioned cheaper than actual in case of decreasing the tariff. However, the declaration amount is the guarantee when there is a trouble in transferring. That is why I don't recommend to use this met...
Japanese → English
Let me introduce myself. My name is Ryota, I bought a theme. On page builder it says "check review post", but I cannot check it after being transferred to the website. Why does this happen? Please refer to the attached file for details. Also, URL is as follows. Thank you in advance.
Japanese → English
Yesterday, I sent you some images. Could you see them? If you did not, I will make them again and if you have further information you need I will send you. I have a favor to ask you once more. I would like you to tell the DON and Mr Mo I admire about me. I will support 〇〇 (cryptocurrency), and I will do my best with what I can. This time's issue is my mistake. I regret my fault. How...
Japanese → English
I've understood the situation. I'm aware of the points to note regarding the packaging and the cargo insurance. The client said that he needs the controller by November 4, so it seems that it wouldn't make it in time. How long will it take for the repair? We would need to make adjustments with the client, so it'd help if you can tell us just an estimation. Please tell me if there's anything I c...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English