Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If we can reach an agreement on the price I'd like to expand it all over the ...
Original Texts
価格が折り合うのであれば全国展開したい。
最初は▲と△を広めたいです。
日本では⭐︎の同じブランドを、沢山の会社が
同じモールで販売しているので価格競争になっている。
私は競合して価格を下げたくないので販売権を持ちたいと思いました。
■業界では◯というブランドが低価格で人気です。
BtoBの場合は現在の仕入れ価格がネックになります。
BtoB用の価格設定は可能でしょうか。
コストが安くなるならば、御社の原材料を使ってオリジナル商品を考えています。
最初は小さな取引からになると思います。
最初は▲と△を広めたいです。
日本では⭐︎の同じブランドを、沢山の会社が
同じモールで販売しているので価格競争になっている。
私は競合して価格を下げたくないので販売権を持ちたいと思いました。
■業界では◯というブランドが低価格で人気です。
BtoBの場合は現在の仕入れ価格がネックになります。
BtoB用の価格設定は可能でしょうか。
コストが安くなるならば、御社の原材料を使ってオリジナル商品を考えています。
最初は小さな取引からになると思います。
If we can reach an agreement on the price I'd like to expand it all over the country.
Initially, I want to expand ▲ and △.
In Japan, a lot of companies are selling the same brands of ⭐︎ in the same malls so it's become a price war.
I want to compete without lowering the prices so I thought I'd want to hold the right to distribute/sell.
In the ■ industry, the ◯ brand has a low price and is popular.
If it will be a BtoB deal, it will be tight with the current procurement price.
Is it possible to set the price to use with BtoB deals?
if the cost is lower I am considering original products using your company's raw materials.
Initially I think I will start from a small deal.
Initially, I want to expand ▲ and △.
In Japan, a lot of companies are selling the same brands of ⭐︎ in the same malls so it's become a price war.
I want to compete without lowering the prices so I thought I'd want to hold the right to distribute/sell.
In the ■ industry, the ◯ brand has a low price and is popular.
If it will be a BtoB deal, it will be tight with the current procurement price.
Is it possible to set the price to use with BtoB deals?
if the cost is lower I am considering original products using your company's raw materials.
Initially I think I will start from a small deal.
kamitoki's Services
Characteristics of Translations through Conyac
