Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3655

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
しっかり読んで理解してから挑戦してください。 開始から48時間以内に入札した人限定のサービスです。 この商品のオークションの開始時間から、 48時間以内に入札した全ての人に 値引きのチャンスがあります。 この商品のオークションの開始時間から、 48時間以内に入札した人が落札した場合、 落札価格より10パーセントの値引きをします。 物凄く安くて、物凄くお得なサービスです。 ぜひ挑戦してみてください。 over 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
検討した結果、今回は貴社に依頼しないことが決定しました。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
しっかり読んで理解してから挑戦してください。 開始から48時間以内に入札した人限定のサービスです。 この商品のオークションの開始時間から、 48時間以内に入札した全ての人に 値引きのチャンスがあります。 この商品のオークションの開始時間から、 48時間以内に入札した人が落札した場合、 落札価格より10パーセントの値引きをします。 物凄く安くて、物凄くお得なサービスです。 ぜひ挑戦してみてください。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 24 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We began studying the language and our love and appreciation of the people and the culture grew. Importing the wonderful glass of Murano was a natural extension of our new lives in Italy with friends and family.Exhibitors for many years with the International Gem and Jewelry Shows, the San Franci... over 14 years ago
18 Translations / 5 Working / 4 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Venetian Bead Shop is a direct importer of Venetian Glass Beads and Murano Glass Beads. Working directly with the bead makers of Venice Murano, often designing our own beads, we feature over 6000 different colors and styles of traditional and modern Venetian glass beads. The Venetian beads begin ... over 14 years ago
18 Translations / 0 Working / 4 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
おはようございます！ お世話になっております。 本日の打ち合わせの場所なんですが、北新地なんかどうでしょうか？ お寿司はお好きですか？ over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Oh, and the groom wasn't too bad either! Hubba hubba. over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたのおかげで、楽しみが増えました。 over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The point is simple kitchen counter with a single plate. over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今日から新しい携帯電話が販売されます。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Even under a corporate cash-flow tax, savings at the personal level might continue to be taxed under a capital income tax. When capital income taxes at the personal level are considered as well, the corporation’s marginal debt-equity decision will not be distorted as long as interest payments ... over 14 years ago
16 Translations / 3 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
うわー めちゃおいしそうじゃん 食べたくなるなー over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
先程はお電話でありがとうございました。まだ企画の段階ですが、そちらに取材に行かせて頂きたいと思っております。そこで、何点かお伺いしたいことがございます。 over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
シンプルで美しいデザインの時計です。あなたの部屋のインテリアにこの時計を加えてください。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
腕を固定しているギブスは３週間後の金曜日に外れる予定です。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
朝からずっと眠いです。 over 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
What would it take to build a better mobile phone? over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
What would it take to build a better mobile over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
第9条（設備等自己責任） 1．本サービスを利用するために必要な通信機器、コンピュータ、ソフトウェア、その他これらに付随して必要となる全ての機器は、ユーザが自己の責任と費用において準備し、本サービスを利用可能な状態に置くものとします。また同様に、ユーザは自己の責任と費用により本サービスを利用するために必要となる通信環境を整え、任意の電気通信サービスを経由して本サービスに接続するものとします。 2．ユーザは、自己の責任と費用において、自己の利用環境に応じたセキュリティ対策（コンピュータウィルスの感染、不正アクセス及び情報漏洩の防止等）を講じるものとします。 第10条（禁止事... over 14 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
第1条（目的） この利用規約（以下「本規約」）は、株式会社SpinningWorks（以下「当社」）が運営するWebサイト「Qlippy」（以下「本Webサイト」）において提供されるサービス（以下「本サービス」）、本サービスの利用者（以下「ユーザ」）、本サービスを利用してユーザによって使用される電子書籍データ（以下「著作物」）、ユーザによって本サービス上に投稿され、表示されるすべての発言、文章、画像その他の情報（以下「ユーザコンテンツ」）に適用されます。 第 2 条 （適用範囲） 1．本規約は、すべてのユーザ、著作物、ユーザコンテンツに適用されます。 2．本サイト... over 14 years ago
13 Translations / 4 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I was happy day. over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
キャンペーンの草案をメールします。現在、この内容で進めています。内容の確認をお願いします。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私には兄が三人いて、真ん中の兄は弁護士をしている。 over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
クオリティの高いウェディング写真をご提供することをお約束します。 over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
xperia での初ツイート。翻訳テスト中 over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags