Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Oh, and the groom wasn't too bad eith...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Oh, and the groom wasn't too bad either! Hubba hubba.

Original Texts
Oh, and the groom wasn't too bad either! Hubba hubba.
junjun
Translated by junjun
で、花婿もなかなかだったよ。それいけ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.2
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junjun junjun

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hong Kong Startup Lamplight Wants To Analyse Social Media In Asia Asia has the world’s fastest growing population of social media users, which also makes it a difficult market to navigate. As regional social media sites fold, new giants rise up to take their place, often in a completely different medium or format. For those looking to tap into burgeoning social media communities for commercia...
English → Japanese
An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.
English → Japanese
As our gains are not high, the best is the 10%since we have to consider other fees as well. Hope for your understanding. Best Regards,
English → Japanese
Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ). Decrease the volume(-): Long touc...
English → Japanese

junjun's Public Translations

Read this description carefully before you start.
There is a bargain for the bidders within 48 hours.
You save by bidding early. When you bid within 48 hours from the beginning of the auction, you get the chance.
Winner who made bidding within 48 hours from the start will save 10% of his successful bid. You can't miss this big opportunity. Try it!
Japanese → English
You gave me something that I look forward to.
Japanese → English
法人キャッシュフロー課税のもとであっても、個人レベルの貯蓄はキャピタルインカム税で課税され得るかもしれない。個人レベルでのキャピタルインカム税が考慮されるのなら、法人の限界負債資本比率の決定は、個人レベルで同じように利子支払いと通常の株式投資リターンが課税される限り、歪められることはないだろう。しかしながら、利益は配当として分配されるか、留保されて再投資され、これがキャピタルゲインを生むことになる。
English → Japanese
仮にキャピタルゲインが実収によって課税される一方で配当や受取利息が発生ベースとして課税されるならば、そして個人レベルではキャピタルゲインが配当や支払利息よりは定率に課税されるのならば、負債資本比率の選択は法人キャッシュフロー課税下においても歪を生むことになるだろう。これは囲み記事6-1に表されているが、この囲みでは、「新規」観点下における安定状態下での資本のコストと法人株式価額の増加を説明するものである。
English → Japanese