Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Venetian Bead Shop is a direct import...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Venetian Bead Shop is a direct importer of Venetian Glass Beads and Murano Gl...

Original Texts
Venetian Bead Shop is a direct importer of Venetian Glass Beads and Murano Glass Beads. Working directly with the bead makers of Venice Murano, often designing our own beads, we feature over 6000 different colors and styles of traditional and modern Venetian glass beads. The Venetian beads begin with Effetre™ glass canes which are produced only on the island of Murano.
ichi_09
Translated by ichi_09
Venetian Bead Shop（ベネチアン・ビーズ・ショップ）ではベネチアンガラスビーズとムラーノガラスビーズを直輸入しております。ベネチアのムラーノにあるビーズメーカーと直接取引して当社オリジナルのビーズも多数デザインしており、様々な色やスタイルのベネチアンガラスビーズを、伝統的なものから現代ものまで、6000種以上取り揃えております。ベネチアンビーズはエフェットレ社（Effetre™）のガラス棒から始まったもので、ムラーノ島でしか造られていません。
zhizi
Translated by zhizi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1905letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$42.87
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi expands home and health line with new smart scales that cost just $16 Today Xiaomi unveiled five products to mark its fifth anniversary. Four of the products are simply upgrades of existing items. But the company has introduced a new device as part of its ongoing health and smart home portfolio – a smart scale. According to Xiaomi, the Mi Smart Scale makes measurements ranging from 5kg...
English → Japanese
Hi Shuya, Last time I think it worked out at -15% for the 2 pedals , For the 4 pedals that would then work out at $335 inc postage……..how does that sound? Best Regards Wynne
English → Japanese
Hey there, Thanks for reaching out! Would need to contact our distributor in that region for resell purposes, "Gin-Ichi Corp". Cheers, Daniel P.S. We're an entirely crowdfunded company, and that means we don't answer to anybody but you. Learn more about what makes us tick. P.P.S. Wondering what we do in our spare time? See our Field Notes and smell what's cooking at Peak Design. Please tell...
English → Japanese
Beef liver, pan fried, 3 ounces Egg, hard boiled, 1 large egg Beef top round, separable lean only, braised, 3 ounces Soybeans, roasted, ½ cup Chicken breast, roasted, 3 ounces Beef, ground, 93% lean meat, broiled, 3 ounces Fish, cod, Atlantic, cooked, dry heat, 3 ounces Mushrooms, shiitake, cooked, ½ cup pieces Potatoes, red, baked, flesh and skin, 1 large potato Wheat germ, toasted, 1...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German