Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The point is simple kitchen counter w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The point is simple kitchen counter with a single plate.

Original Texts
The point is simple kitchen counter with a single plate.
junnyt
Translated by junnyt
つまり一人分の食事だけが置ける、シンプルなキッチンってことさ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

はい大丈夫です。 これはアルミニウムとチタン合わせて200個以上注文する必要があるのですか。 それともそれぞれ200個以上注文する必要があるのでしょうか。
English → Japanese
Thank you for purchasing our photography, broadcast color LCD Monitor kit. This product adopts proprietary digital signal processing circuit and professional IPS LCD screen. It's high brightness, low power consumption, stable performance and emits no radiation advantages. It's with HDMI Input, AV Input and output, which make it wide application, casing compact, simple operation, and portable co...
English → Japanese
Greetings from Fulfillment by Amazon, We received negative customer feedback regarding the ASIN listed below. We have checked all inventory on hand in our Fulfillment Center and products held in your account that are Fulfilled by Amazon have been graded as defective and moved into your unsellable inventory. Please verify that all future shipments have this issue corrected; failure to do so w...
English → Japanese
If you don’t mine that we not have Japan certificate, you can try, it’s no problem. Do you just need AWUS036AC only ? Can you imported our product ? just make sure if you want to promote this product. Do you use our ALFA brand ? please also check and confirm, thanks. BTW, do you also interest in others product ? attached is our product list for your reference, If you have any question,...
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English