Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The point is simple kitchen counter w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The point is simple kitchen counter with a single plate.

Original Texts
The point is simple kitchen counter with a single plate.
junnyt
Translated by junnyt
つまり一人分の食事だけが置ける、シンプルなキッチンってことさ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please send everything back to me directly. I am following up on your request to establish an NRI Brokerage Account for your Amazon FBA shipments to Canada. Please note that this NRI Brokerage Account will only be valid for shipments entering Canada. Instructions are provided below. In order to clear your Amazon FBA shipments through Customs, you will need to establish a Non Resident I...
English → Japanese
Thank you for choosing to place your order through our Personal Shopper Service. I need your assistance in confirming your order. I have contacted the merchant and they have advised, they will have more in stock around July 24. However, they fill back orders first and they are only receiving 21. The lead time for this item is 2-3 weeks. Do you want me to proceed with placing your orde...
English → Japanese
Hello, is possible with hair coloring is the hair stiff guard hairs and they are not stained, but they are hardly visible, the next time will be more attentive to this issue
English → Japanese
i understand okay You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation There is nothing to worry about okay If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post I can process for the transfer as soon as possible There is nothing to worry about I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anyt...
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English