Conyac: Public Translations (Page 321)

こんにちは、Mary Fulhamさん。 9月にあなたのホストファミリーになるさよこです。返信が遅れて申し訳あ...

Japanese → English , 680 letters

(100% Completed) Completed

haseoca - about 6 years ago

9 0 0

この度はアポイントのご連絡を頂き、ありがとうございます。８/２０でしたら１０時～１４時もしくは１７時～１９時、 ...

Japanese → English , 140 letters

(100% Completed) Completed

shinchan1109 - about 6 years ago

4 0 6

般若心経マグカップ容量：180ml 　直径約8cm×高さ約9cm 瀬戸焼＜生産国＞　日本日本製　般若心経...

Japanese → English , 60 letters

(100% Completed) Completed

afayk604 - about 6 years ago

3 0 0

I understand you are special order for your customer, and...

English → Japanese , 675 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 6 years ago

2 1 0

Please take some time to answer the following questions s...

English → Japanese , 630 letters

(100% Completed) Completed

nakamura - about 6 years ago

2 0 0

ご返信有難うございます。日本のディストリビューターではなく貴社と直接契約を締結したいです。弊社の強みは多彩な...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke827 - about 6 years ago

3 0 0

もしメーカーの都合で商品が早く出荷されても引き取りにいけません。商品代金を支払いができるのは、指定された日しかで...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - about 6 years ago

5 0 0

返信ありがとう以下確認させて頂けますか？１．9月はMERIDIANが申告をする。御社もVAT計算だけして頂く...

Japanese → English , 217 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - about 6 years ago

5 0 1

All sales data for period (May/June/July, for submission ...

English → Japanese , 704 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - about 6 years ago

3 0 0

Jさんのご要望に基づき、Lと同様AとBとの関連をまとめた表です。まずシートCのセルDをご覧下さい。赤枠内がAの集...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - about 6 years ago

3 0 0

あなたが送った荷物が、日本の税関で止められていた理由が分かりました。品名は原因ではありませんでした。私がお願...

Japanese → English , 189 letters

(100% Completed) Completed

samatokisama - about 6 years ago

3 0 0

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント...

Japanese → Chinese (Traditional) , 135 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント...

Japanese → Chinese (Simplified) , 135 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 1

・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はい...

Japanese → Chinese (Traditional) , 240 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

3 0 0

【会場】シンボルプロムナード公園セントラル広場〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目【出演...

Japanese → Chinese (Traditional) , 232 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、日本各...

Japanese → Chinese (Traditional) , 199 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 1 0

【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 190 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はい...

Japanese → Chinese (Simplified) , 240 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

【会場】シンボルプロムナード公園セントラル広場〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目【出演...

Japanese → Chinese (Simplified) , 232 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、日本各...

Japanese → Chinese (Simplified) , 199 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 191 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - about 6 years ago

2 0 0

EMSの送料の件ですが先ほどPayPalに返金を行いました。お時間あるときにご確認よろしくお願いします。

Japanese → English , 52 letters

(100% Completed) Completed

kenchan - about 6 years ago

5 0 1

システムに反映している重量は梱包箱の重量も含まれています。それらの合計を請求しています。言われることはわかりま...

Japanese → English , 183 letters

(100% Completed) Completed

kenchan - about 6 years ago

3 0 0

お世話になります。 7/23弊社管理倉庫に入荷したインフィニティ商品の280017・280018に不具合がありま...

Japanese → English , 458 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - about 6 years ago

10 1 0

先日はWEB会議の時間を下さり、また有意義な議論をさせていただけたこと、有難く存じます。弊社にとって海外企業への...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

junko-katoh - about 6 years ago

3 0 0

Tags