conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happ...

Original Texts
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -
manshyuu
Translated by manshyuu
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE在台場～ - Avex管理學院presents Happy Summer Music Day -
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE在台場～ - Avex管理學院presents Happy Summer Music Day -

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$17.1
Translation Time
44 minutes
Freelancer
manshyuu manshyuu
Standard
こんにちは、台湾人の林（リン）と申します。
現在、日系ゼネコン企業で通訳、翻訳の営業を担当しており、
日本語→中国語、中国語→日本語が得意ですし、今ま...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

Startup Dating（スタートアップ・デイティング）は起業家と技術者が交流するために有志3人で立ち上げたミートアップ・イベントです。毎回テク系の起業家によるパネルやライトニングトークなどの企画を実施しています。将来のCTO候補を探すスタートアップの方はぜひ参加してください。 また、アドバイザーやベンチャーキャピタルなどのインキュベーションパートナーのみなさんのご協力のもと、さまざまなアドバイスやコメントを頂いています。 アドバイザーの一覧はこちら
Japanese → Chinese (Traditional)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！ 新曲「HURRICANE」試聴スタート！ サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！ ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！
Japanese → Chinese (Traditional)
6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～ 【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　通称「チキパ」。 2013年1月9日にメジャーデビューシングル「BUNBUN NINE9'」でデビュー。 シングル5枚、ミニアルバムを含むアルバム2枚、LIVE DVD2枚をリリース。 歌唱力の高さ、そして一体感のあるアグレッシヴなライブパフォーマンスで急成長をみせるアイドルグループ。
Japanese → Chinese (Traditional)

manshyuu's Public Translations

鰻魚
鰻魚蛋捲
蒲燒鰻魚
烤白鰻魚
炸鰻魚串
鰻魚肝湯
鰻魚蓋飯
南高梅飯糰
山椒小魚乾飯糰
山葵味增飯糰
烤飯糰
1個
Japanese → Chinese (Traditional)
煎餃
檸檬蒜泥彭醋餃子
辣味蔥餃子
柚子胡椒鹽味彭醋餃子
十勝產山藥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產醬蓋蕎麥麵
新得產森之蕎麥麵
中禮內雞的親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
溫
冷
每週更換便當
鐵板餃子定食
炭燒鮭魚炒菜豬肉汁定食
*第二杯開始，或是沒有用餐的客人將收費310日圓（未稅）
有繁體字菜單
Japanese → Chinese (Traditional)
提供每日更換新鮮食材
*詳細請見另一篇
本日的生魚片3種搭配（適合2～3位）
本日的生魚片5種搭配（適合3～5位）
本日的生魚片7種搭配（適合5位以上～）
本日推薦鮮魚生魚片.石卷漁港直送各種生魚片
石卷雄勝產 生蠔 生火腿&綜合螃蟹
醃烏賊
醃醋海蜇皮
明太子乾
鯖炙燒
綜合3種珍味
鹽漬鯛魚
梅水晶
其中可選擇1道菜
*以上並非吃到飽
「一人一鍋」僅一種類，「一大鍋」可選2種類
Japanese → Chinese (Traditional)
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE 在台場～ 將決定演出-Avex管理學院 presents Happy Summer Music Day !

[ALL DAY] 站票：Avex管理學院
Japanese → Chinese (Traditional)