Conyac: Public Translations (Page 3124)

御社サイト商品ページの、特に2枚目の画像をご確認ください。私の手元に届いた製品は、<敬称：年配の女性の職人の名...

Japanese → English , 82 letters

(100% Completed) Completed

rokubute - over 12 years ago

2 0 0

The DHL has contacted us, that the items have delivered i...

English → Japanese , 1946 letters

(100% Completed) Completed

auw62sa - over 12 years ago

7 0 0

Thank you for your recent inquiry. Since the order you p...

English → Japanese , 565 letters

(100% Completed) Completed

starrow2010 - over 12 years ago

2 2 2

作品の底に「Ｂ」のマークがありますが、それは何を意味するのでしょうか？

Japanese → English , 35 letters

(100% Completed) Completed

tabon - over 12 years ago

2 0 0

Thank you for your email. I'm sorry both of the bags you...

English → Japanese , 392 letters

(100% Completed) Completed

cplanning - over 12 years ago

2 0 0

トラッキングナンバーがXの荷物の状況について詳しく伺いたいです。具体的にどういう状況か教えて下さい。注文し...

Japanese → English , 105 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 12 years ago

3 0 2

いいオファーをありがとう。もう一度確認したいのですが、今回、あなたが私と日本までの送料を含めた３７５０ドル...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - over 12 years ago

2 0 0

バックオーダーの分はキャンセルします。在庫のある商品のみ購入します。

Japanese → English , 34 letters

(100% Completed) Completed

mahalo4 - over 12 years ago

2 0 0

【至急】欠陥品についてこの前届いた商品に汚れが付いてたので、同じ商品を再購入しそれが本日届きましたが、この前の...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

cplanning - over 12 years ago

2 0 0

あなたは、Mastermindのジャージの在庫の数量とサイズを、私に数えて知らせますと言いましたね？もう4日が経過...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

satoshiiwanaga - over 12 years ago

2 0 1

海外送金用の口座を開設しています。来週には開設できそうなのでそれまで送金を待っていただけますか

Japanese → English , 49 letters

(100% Completed) Completed

tomohiko - over 12 years ago

3 0 0

商品は早く直したいという思いで焦ってしまいすぐに修理に出してしましました。なので、写真等を撮っていないので送る...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - over 12 years ago

2 0 0

Thank you for your email. Unfortunately, we cannot lo...

English → Japanese , 642 letters

(100% Completed) Completed

tomohiko - over 12 years ago

3 0 0

あなたは、この写真から、どのくらいのbeam divergenceか分かりますか？この製品は、beam d...

Japanese → English , 130 letters

(100% Completed) Completed

kenichi - over 12 years ago

3 0 0

この商品の領収書とウェブサイトへのリンクを持っていますか? と記載されたメールが届きましたが必要なのでしょうか？...

Japanese → English , 126 letters

(100% Completed) Completed

tomohiko - over 12 years ago

3 0 0

ご連絡遅くなって申し訳ありません。今回の商品は長年探していた商品でした。商品が届いた時の嬉しさはとても大き...

Japanese → English , 391 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - over 12 years ago

5 0 1

こんにちは。私は独身４０歳、彼も同い年で付き合って半年が経ちました。彼はまったく将来の話はせず。彼のことは...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

robinmask - over 12 years ago

2 0 2

機械が無事に届いたようで安心しました。申し訳ございませんが、締め日の関係で早めにペイパルより返金して下さい。 ...

Japanese → English , 103 letters

(100% Completed) Completed

auw62sa - over 12 years ago

2 1 1

①柚子の果実を使って美味しく仕上げた飲むお酢です。②柚子の果実を使った美味しく飲めるお酢です。③このお酢は柚子の果...

Japanese → English , 138 letters

(100% Completed) Completed

masayoshi - over 12 years ago

2 0 0

次の商品は、商品注文システム（ＳＶＳ）の中では、現在も在庫が確認できております。過去にも再確認の末、商品在庫が...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

sharky - over 12 years ago

3 0 0

Roveb “Mobilizes” Your Site With One Javascript Code R...

English → Japanese , 1175 letters

(100% Completed) Completed