Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How much beam divergence can you know...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How much beam divergence can you know from this picture? Is it possible to...

Original Texts
あなたは、この写真から、どのくらいのbeam divergenceか分かりますか？

この製品は、beam divergenceを数値で出す事は可能なのでしょうか？

このバッチ番号の製品は、どちらの製造会社(A社 or B社)で作られているか分かりますか？
kenz_yoshida
Translated by kenz_yoshida
Do you have any idea how much the beam divergence angle from this picture?

Is it possible to express numerically for this beam divergence on this product?

Do you know which manufacturer (Company A or B) on this serial number of the product?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kenz_yoshida kenz_yoshida
Starter
アリゾナ州立大学留学後、北海道大学を卒業し、国内の一部上場企業に入社、営業企画部を経て、再度渡米し、Lumin-Oz,LLCの設立に参画。以後、フラットパ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. My tender for the woodblock print of OO was accepted, may I ask you to pack and ship it for Japan??? 2. If possible, please advise the total amount. Here is the ship-to address. 3. The item my tender was accepted can be confirm from the link. 4. Regarding the quote for the tendered item for Japan.
Japanese → English
Nice to meet you, OO. I have been waiting for your message! And I have been looking for you! I am a collector who has been collecting old toys for 20 years. About 10 years ago, I came to know you by the video which my friend in US gave me. Then I really liked the toy and I have kept looking for you since then. I would like to have several pieces for me and my friend. Needless to say, I am not ...
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
I am considering to purchase this product, but I have one thing to confirm. It says the cup size is 19x8cm in the description, but is it correct that the height is 19cm? What is the approximate height of the cup?
Japanese → English

kenz_yoshida's Public Translations

光沢よりもむしろつやつやしたゴムタイプで、マット（ザラザラ）面ではありません。どちらかというと、裏面が普通に黒色で銀色にピンクで最低でもT背面にそのどれかの色があるのがいいです。表面もしくは裏面のTサイドについては気にしません。
でも、３つのハイネックのはいりません。　返答をお待ちしております。まずはお礼まで

Jospedaz
English → Japanese
Thank you for your reply.
I will send it to you in any how.
We have a tracking number for all of shipment from Japan.
I will take cheapest one from those ones.
Japanese → English
Do you guys have any idea of a cherry blossom?
In Japan, it is very beautiful Cherry Blossom in full bloom.
It might be most beautiful season in Japan.

It is also an entrance season for a school in this cherry blossom one.
Kids are looking forward to starting a new life.
I think it might be spent such busy days until getting used to the new life.

Please give them a hand-treatment at home such busy time.
It might be come to be stable for Kids due to such your hand's warmth.
Japanese → English
Is it affixed a specification label on the bed at a tour department store?
Is it accurate price?

I would like to place an order "New True Temper S300 Tour Issue 3-PW".
I would be also slightly getting increasing the placed order if the sales goes better after the purchase check.
It should be already terminated manufacturing the TourIssueS300.
Might I ask you if it is 100% real one?
Would be appreciated to let me know each shaft length for Tip and Kick point.
Japanese → English