Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 300

お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メー...

Japanese → German , 117 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
3 0 0

これはどこの配送会社のトラッキングNo,か教えて下さい。 私は直接問い合せたい。 購入時、Deliveryの欄には...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

ご連絡有難うございます。全く本当にそのとおりで長期間に渡って掲載しております。 徐々に値引き致します。売り切れの場...

(100% Completed) Completed
tomoyuki tomoyuki - almost 9 years ago
2 0 0

まず初めに、買い手は商品が壊れていると言って全額返金を要求してきました。 状況確認のため写真の提供を求めると、それ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

カメラが壊れていないとの事で安心いたしました。 箱を開けずに送ったので、箱が開けられていて、あるはずの書類が紛失し...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

私は、配送先を日本の住所にしています。 そのため、アメリカ以外に配送しない商品を買えない。 それでは配送先をアメ...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - almost 9 years ago
5 0 1

カメラレンズをお買い上げ頂きありがとうございます。無事に届いて安心しました。 ポジティブフィードバックもありがとう...

(100% Completed) Completed
sho_hasegawa sho_hasegawa - almost 9 years ago
2 0 0

私たち、日本のオンライン小売業者です。 この度連絡したのは、弊社とパートナーシップを組んでくれる会社を探していま...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - almost 9 years ago
2 0 0

このオーダーは購入から2週間後に在庫が無いことが判明してキャンセルになりました。 2週間後に在庫がないと言われ、私...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

賠償を行うためにあなたは郵便局へダメージレポートを提出してください。 その後、ダメージレポートの領収番号とその画像...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

間もなくA社から購入した商品をコンテナで日本に運ぶ予定なのですが、コンテナのスペースに余裕があるので、貴社からも商...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 9 years ago
4 0 0

新規案件です。 添付画像を確認の上、イメージ画と見積書をご連絡ください。 こちらの案件25日までにご連絡をいただ...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - almost 9 years ago
2 0 0

今回は我々は、貴社で購入した商品に加え、別の荷物もコンテナに混載して日本に運ぶ予定です。そこで、貴社で購入した商品...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 9 years ago
2 0 0

はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうござ...

Japanese → German , 692 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
5 0 2

Amazon:Wie kann ich Ihnen genau helfen? Me:Was soll ich t...

German → Japanese , 509 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

我々が打ち合わせ日程を勘違いしておりました。 大変申し訳ございません。 明日の１８時（東京時間）/ １０時（パリ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 9 years ago
4 0 1

田中との電話会議だけど、本日の１８時（東京時間）に電話することで認識あっていますか？ もしくは明日の１８時でしたっ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 9 years ago
3 0 0

Guten Tag von Amazon. Die Überprüfung Ihres Verkäuferkon...

German → Japanese , 594 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

親愛なる○○さんへ いつも私のお店で買って頂きありがとうございます。 今日は、新しく入荷した商品の紹介をします。...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - almost 9 years ago
3 0 0

お願いしていた通訳の件と、ホテルへのピックアップの件はどうなってますか？ 手配できそうですか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

お支払いの前に確認です 注文する2つの人形の頭は写真と完全に同じものですよね？ 同じメイク、同じ素材(まつげなど)...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
3 0 0

私は英会話が苦手なので、メールでやり取りさせてください。 私はまだ自社のウェブサイトを持たずに営業しています。 私...

(100% Completed) Completed
malu1114jp malu1114jp - almost 9 years ago
2 0 0

I have just plased an order for a nikon camera lens,and s...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
4 0 0

I have just plased an order for a nikon camera lens,and s...

English → Spanish , 216 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
2 0 0

Tags