conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に...

Original Texts
はじめまして
japan-eu-shopと申します。

この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？
気にいっていただけると大変嬉しいです。

当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。
もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？

なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。
誠実に対応させていただきます。
shimauma
Translated by shimauma
Guten Tag.
Wir sind Japan-eu-shop.
Wir freuen uns, Ihnen kennenzulernen.

Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop.
Ist der Artikel Ihrer Bestellung schon bei Ihnen eingetroffen?
Wir hoffen, er gefällt Ihnen.

Wir streben, ein besseres Service des Artikels zu leisten.
Wenn Sie ihn bereits erhalten haben, könnten Sie sich die Zeit nehmen, ein Feedback zu geben?

Falls Sie den Artikel problematisch oder fehlerhaft finden, zögern Sie bitte nicht, das uns mitzuteilen bevor Sie uns ein negatives Feedback geben.
Wir ergreifen aufrichtig passenden Maßnahmen.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
692letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$62.28
Translation Time
1 day
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
Japanese → German
こんにちは。 銀行振り込みでは時間がかかるので、 paypal で支払いたいので、メールアドレスを教えてください。 もしくは、私に請求メールを送ってください。 請求メールアドレスは、これです。 とても急いでいます。 返信よろしくお願いします。
Japanese → German
早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、至急商品の再発送をさせていただきます。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 商品の到着までもうしばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか?? 高さも教えてください｡
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English