Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag von Amazon. Die Überprüfun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag von Amazon. Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht a...

Original Texts
Guten Tag von Amazon.

Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen.

Um uns bei der Überprüfung Ihres Verkäuferkontos zu helfen, ermutigen wir Sie dazu, Ihre Käufer in einer freundlichen Email daran zu erinnern, eine Bewertung auf Ihrem Verkäuferkonto zu hinterlassen.

Für weitere Information, wie Sie Ihre Kunden kontaktieren können, suchen Sie bitte nach "Käufer-Verkäufer-Postfach" auf den Hilfeseiten.

Sie werden per Email benachrichtigt, sobald die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos beendet ist.

Vielen Dank für Ihre Geduld und Kooperation.

Freundliche Grüße,

Amazon Payments
ariadicapri
Translated by ariadicapri
Amazon からのご連絡です。

貴殿の販売者アカウントはまだ審査が完了しておりません。
販売者アカウントの審査のため、購入者様に販売アカウントにレビューを残してもらうよう催促のメールを送信していただけないでしょうか。
購入者様との連絡方法について、詳細はヘルプページの「購入者 - 販売者 - メールボックス」で検索してください。
販売者アカウントの審査が完了次第、メールで通知されます。
お手数をおかけしますが、ご協力のほど何卒よろしくお願い致します。

Amazon Payment

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
594letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$13.365
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ariadicapri ariadicapri
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hallo, wenn Sie mir das Geld in EURO (€) über PayPal zusenden können, ist das kein Problem. Das Porto für die Sendung wird natürlich teurer sein, wie viel genaus es kosten wird weiß ich aber nicht. Das werde ich Ihnen dann sagen. Wird die Anschrift von Ihnen denn in Buchstaben, wie es in Europa üblich ist, sein? Japanische Schriftzeichen kann ich nämlich nicht.
German → Japanese
Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt! EUR 9,35 nach Deutschland Expressversand aus dem Ausland Innerhalb 2-4 Werktagen nach Zahlungseingang. So stand es in Ihrem Angebot! Sonst hätte ich mein Geld sparen können und es normal liefern lassen können!
German → Japanese
hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank
German → Japanese
0722 ich habe bestimmt, dass ich die Bestellung nicht bekommen habe. Und ich habe keine Bescheinigung für die Bestellung bekommen. Ich habe die Versandnummer überprüft. Die Nummer ist falsch, ich kann etwas nicht sehen. 2347 Dank für die Nachricht. Leider verstehe ich Ihre letzte Mail "Sollen wir wieder Geschenkartikel" nicht. Bitte senden Sie die Ware nicht noch einmal zu. Ich bitte um die Er...
German → Japanese

ariadicapri's Public Translations

Ich habe die Webseite gelesen und habe jetzt einige Frage.
Was für eine "Unterlage " soll ich Ihnen vorlegen?
Könnten Sie mir noch die Wahrscheinlichkeit meiner Zulassung sagen, nachdem ich Ihnen alle Unterlage vorgelegt habe?
Japanese → German
こんにちは。今回初めてAmazonで購入したのですが、勝手がよく分かっておりません。支払い方法についてずっと調べているのですが、その箇所が見つけられないでいます。今回商品を購入させて頂きましたが、どのように支払ったらいいか教えて下さいますでしょうか？
German → Japanese
Guten Tag von Japan-eu-shop.
Vielen dank, dass Sie bei uns die Ware gekauft haben.
Haben Sie schon unsere Ware erhalten?
Es freut uns sehr, wenn Ihnen unsere Ware gefällt.
Wir bemühen uns um die unsere Leistung zu verbessern.
Wir würden uns Ihnen bedanken, wenn Sie eine Bewertung auf unserem Konto hinterlassen könnten.
Bitte melden Sie sich bei uns, falls Sie Probleme mit unseren Produkt haben.
Wir stehen Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → German
こんにちは。

発送品は現在配達中ですが、追加費用が 62.21 ユーロとなっています。これは関税だと思います。追加費用の発生については掲示されていませんでしたが、超過費用をお支払いして頂けますか？

よろしくお願いします。
German → Japanese