conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 278

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品し...

Japanese → German , 205 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

私のオーダーステータスを確認していただけるとわかりますが、以前にもこの商品を注文したことがあります。全回注文分を受...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 1

あなたが30ドルの費用を費やしたことは判りました。以前その旨お知らせ頂いてますので。但し今回の取引は商品に問題はな...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
3 0 0

あなたのご理解と優しさに感謝いたします。 昨日、日本郵便を通してクレームと調査依頼を提出いたしました。 調査には最...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

TTSの導入のためには、ソフトウェアにモデル番号を登録する必要があります。 以下の操作を追加してください。 ...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - over 8 years ago
4 0 0

私の説明不足で申し訳ありません。あなたが米国の郵便局にダメージレポートを提出し、私が日本の郵便局に同じく この荷物...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
3 0 0

個人口座を開設して直ぐにクレジットカードを発行できるところがあれば教えてください。 デビットカードではありません。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

Hello sorry my son used my credit card for buy a new comp...

French → Japanese , 145 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 1

私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。 １点はフランス国内で紛失された可能性が...

Japanese → French , 697 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
6 2 0

Nous avons bien reçu vos informations, mais votre plan es...

French → Japanese , 475 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
2 0 0

1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. ...

Japanese → German , 225 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
1 0 0

今回不良率が１パーセントを超えた原因は お客様が商品をうけとらずに郵便局の保管期限が切れてしまい日本に返送されたこ...

Japanese → French , 388 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
4 0 2

■住んでいる地域の留学生サポートセンターを利用してみる おすすめの探し方♪ でも、もし、あなたがネットが使える状況...

(100% Completed) Completed
katohi katohi - over 8 years ago
4 0 0

外国人留学生歓迎！はじめてのアルバイト探し 外国人留学生のみなさん、日本の生活には慣れてきましたか？ そろそろ生活...

(100% Completed) Completed
katohi katohi - over 8 years ago
21 1 0

商品到着の連絡ありがとうございます。 そういっていただけてとても嬉しいです。 さて、色についてなのですが、申し訳な...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 1 0

受け取った送金情報ですが、情報がわからずに戸惑っています。 PNC　Bankを経由してB銀行に振込まれるのでしょ...

(100% Completed) Completed
yosi3665 yosi3665 - over 8 years ago
4 0 0

このたびは、期日までに商品が届かなったことを深くお詫び申し上げます。 注文のキャンセルと返金については了解いたしま...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

私は発送代行業者に依頼しているのですが、 彼らが発送先を誤ってしまい今回このような遅延と混乱を招いてしまいました。...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
4 0 0

商品の状況確認を日本郵便に問い合わせたところ、 国際交換局のお荷物状況は〖オーストリアの国際交換局から発送〗となり...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% Completed) Completed
masturi1 masturi1 - over 8 years ago
4 2 0

このたびはご購入いただき誠にありがとうございます。 私どものスタッフが間違えてあなたにアイテムを4つ送ってしまった...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

あなたはどこに送ればいいですかと①②③④番の住所を提示してきました。 ④番の名前だけ間違っていたのでそれを指摘して...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 1 0

先程もう１つの請求書の支払いが数日後になると連絡しましたが、いま別のクレジットカードを使って残りの6,900ドルの...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

請求書を分けて送っていただき、ありがとうございます。いま２つのうち１つの請求書（6,900ドル）を支払いました。も...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
4 0 0

購入を検討しております。 写真のように、スチールカルビナ１つで設置を考えています。付属のスチールカルビナを大きいサ...

(100% Completed) Completed
sakeroad sakeroad - over 8 years ago
4 0 0

Tags