Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 260

ご連絡遅くなり申し訳ありません。 ご依頼のエクセルを添付にて送付致します。 先程、明日提出すると連絡しましたが ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 私はご依頼のデータを集計していますが、 非常に数が多いため確認に時間がかかっており...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

1.この商品は、eパケット、エアーメール、SALのいずれかで発送致します。 すべて日本郵便の発送方法です。 発送方...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 1 2

商品が無事に届いたようで安心しました。 この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。 理由をみ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 2

素早いご返信ありがとうございます。 A1.その通りです。卸で購入したい品物のリスト（商品URL、サイズ、カラー、...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
5 0 0

Thank you for your reply! A few things to clarify first: ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

Thank you for your purchase. Your tracking number will be...

English → Italian , 697 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
4 0 4

ケース●●について、ご相談です。 故障の調査請求を確認しているのですが、郵便局からの返答が未だないため明日確認しま...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 2

前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサイン...

Japanese → German , 157 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

御社の製品は日本のアマゾンではあまり売られておらず、販売機会を大きく損失していると思います。 私が正規代理店とな...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 8 years ago
2 0 0

このたびは誠に申し訳ございません。 この商品はオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個入っているものです。 ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

My Additional comments are as follows : "Hi Support team,...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
5 0 0

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。 ですので、あと一週間...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 0

Please note that you will not be penalized for the first-...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 1

私は日本の卸売業をしています。 こちらの商品を大量に購入したいのですがいくらまでお値引きして頂けますでしょうか？...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。とても魅力的な提案ですね。 はい、卸販売は行っております。 1.卸価格と数量に関し...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 3

お客様は商品の機能や使い方にご不満だったようです… 私どもは正しい商品を期日内に間違えなく配送させて頂きました。...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Hallo, is the Offer B00GT9VNPM a "SainSmart DDS140" and...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

はじめまして。 私の商品ページを見て頂き感謝します。 ２００３年から鞄工房で修行し、２００９年に独立いたしました...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - over 8 years ago
2 0 0

Authorization FormはサラさんにFAXしました。 予定通り4/21に商品を発送できそうでしょうか？

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 3

お久しぶりです　お元気でしょうか Aではお忙しいところお会い頂き誠にありがとうございました。 あれから随分時間が...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
7 0 0

ご連絡ありがとうございす。 不慣れなフランス語なものですみません。 ご迷惑お掛けしますが返品していただけないでし...

Japanese → French , 193 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

「$1500分の商品を注文したいです。」 弊社でこのweb shop を立ち上げて約4年経ちますが、 ここ半年で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
4 1 0

Le retour est difficile car je n'ai aucune adresse. Tout ...

French → Japanese , 163 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

お買い上げ頂き、ありがとうございます。 申し訳御座いません。お買い上げ頂いた商品があいにく品切れとなっております。...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 8 years ago
3 0 0

Tags