Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 25

先日日本から発送した商品は私のところに戻ってきてしまいました。 インボイス等、国際郵便に必要な書類を用意してちゃ...

それでは、手ごろな価格で入手できる時にご連絡ください。 前回の話ですが、定期購入できる6個パックは「5+1個」の...

DE 本日、保管期限満了で商品が戻ってきました。 取り急ぎ全額返金致しますのでご確認よろしくお願い致します。

ご購入ありがとうございます。 この連絡はお客様が商品を使うことができるかどうか確認するためにしています。 この...

こんにちは、 日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。

ご連絡ありがとうございます。 残念ながら私は扱っていませんがSENNHEISERの SKM100-835G3、S...

de ご連絡ありがとうございます。 リアルタイムの在庫と一致して在庫管理するよう今以上に努力します。 お客様に満足...

ドイツ ご連絡ありがとうございます。 こちらは7/31に発売となります。 どうぞよろしくお願い致します。 良い一...

ドイツ 私は依頼があり先に返金しました。 しかし、商品がまだ届きません。 あたな信じています。 配送業者、追跡番号...

ドイツ 請求の件についてＡへは連絡して頂けましたか？ 私はあたなを信じています。 ドイツ人を信じています。 良い一日を！

ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文...

ちなみに関税はいくらですか？ 協力できることがあれば言ってください？

ドイツ ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しております。 返金につきましては商品が届いた後と...

ご注文いただいた件でご連絡がございます。 ご注文いただいた〇〇が欠品しておりました。 大変申し訳ございません...

◆こんにちは、 こちらの商品の年代が分かれば教えてください。 また、日本への送料はいくらですか？ どうぞよろしくお...

質問があります。 英語での連絡でもよければ、もっと安い手段があります。 私は難しい英語の時は、翻訳してもらっていま...

私のところに荷物が返送された場合には、もう一度ドイツに発送することはできます。しかし、送料はお客様に負担してもらう...

ドイツ 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお...

私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています...

こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いてい...

こんにちは。 私も日本郵便で荷物の追跡をしてみましたが、FZ47というところで保管されているようです。税関は通過...

『独日翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不...

ドイツ 配送業者へ状況を確認しましたが 商品が行方不明であることがわかりました。 DHLが商品を紛失した可能があり...

新品です。日本から送ります。 到着には8～16日かかります。 日本の郵便局から発送致します。 VAT含まれていませ...

ドイツ ご迷惑をお掛けしてすみません。 商品キャンセルを承りました。 あたなにお願いがあります。 商品が届かなかっ...