conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. de ご連絡ありがとうございます。 リアルタイムの在庫と一致して在庫管理す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] de ご連絡ありがとうございます。 リアルタイムの在庫と一致して在庫管理するよう今以上に努力します。 お客様に満足して頂くよう再度管理を徹底します。

Original Texts
de
ご連絡ありがとうございます。
リアルタイムの在庫と一致して在庫管理するよう今以上に努力します。
お客様に満足して頂くよう再度管理を徹底します。
livevil2702
Translated by livevil2702
de
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Wir werden uns mehr bemühen, dass das Inventar mit der Echtzeit-Verfügbarkeit übereinstimmt,
und werden nochmals die Administration verstärken, damit der Kunde zufrieden ist.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

配送はされていますが 商品は今現在通関手続き中です。 メッセージありがとうございます。 すいません。 商品のオーダー番号を教えていただけませんか？ 何の商品かがわかりません。お手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラに配送したため到着時間がバラバラになる可能性があります。 それと商品については関税等にかかっている可能性があります。 もしくは紛失の可能性もあるためあと１5日以内に届かない場合返金手続きにはいらせてもらいます。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し上げます。 商品の修理に関しまして、修理はカシオヨーロッパが窓口となります。 こちらから商品の国際保証書を送付いたしますので、到着致しましたら保証書と合わせてカシオヨーロッパへ送付してください。 度々お客様のお手を煩わせることとなりますが、何卒よろしくお願いいたします。 お客様の意見を今後の参考にさせていただき、店舗サービスの向上に努力してまいります。 よろしくお願いいたします
Japanese → German
何度も問い合わせをしているにもかかわらず、御社から返信をもらっていません。 私の全てのオーダーの詳細な発送日を教えてください。 記載されている発送予定を大幅に遅延しています。 私は今すぐオーダーした商品が必要な為、早急に発送してください。 1週間で商品がこちらに到着しなければ、PayPalにクレームを申し立てます。 発送が完了した際にはトラッキングナンバーを連絡してください。 発送が完了してから通常何日で日本まで届きますか？ 早急に返答をお願いします。
Japanese → German
部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください 部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます 紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください 部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください
Japanese → German

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → German
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → German
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → German
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
German → Japanese