Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。 配達の状況をすぐに知らせてください。

Original Texts
私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？
配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。
配達の状況をすぐに知らせてください。
mitiharekina
Translated by mitiharekina
Wo ist die Ware, die ich am 16.Mai bestellt habe?
Der Termin für Zustellung ist am 7.Juni. Aber es ist schon mehr als ein Monat vorbei.
Bitte benachrichtigen Sie mich sofort über den Sendundsstatus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mitiharekina mitiharekina
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【カフェデータの保存】 データの表示について少しでも表示が早くなるようこのアプリはあらかじめカフェの位置情報をアプリ内に保存してます。 カフェを更新する際はアプリのアップデートを実行頂かないと更新されませんが、アプリ内に保存している分、 市内２００件のカフェの位置がスムーズに表示することがきます。 【検索方法】 検索方法は以下の方法がご利用可能です。 【地図の中心から近い順に検索】 【現在地周辺】 【ブックマーク】 【テキスト検索】
Japanese → German
ドイツ Wollte nur Fragen wo die Figur eigendlich grad is.. und wie lang es noch dauern könnte ? 8/5にフランクフルに届いているようです。 税関でとまっているようです。 無事に商品が届くことを願っています。
Japanese → German
Franz Johannさんへ こんばんは。 昨年末12月24日にAを購入したBと申します 実は日本で利用中に不具合が生じ、日本の正規代理店で修理する事に しました。しかし私は保証書を失念しました。 日本の正規代理店は 購入した証があれば、日本で無料対応になる可能性があると言っています。 お手数では有りますが、注文当時の書類で、購入した証となりうる 書類たとえば、納品書などを再発行して頂き、 PDFファイルやエクセルファイル又はFAXで早急に送って頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
Japanese → German

また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
Japanese → German

mitiharekina's Public Translations

Sehr geehrte XX, (男性の場合はgeehrte のかわりに、geehrter に変更してください。)

ich habe eine Nachricht bezüglich Ihrer Bestellung.

Die Ware "A", die Sie bei Amazon.de bestellt haben ist eigentlich die Ware " B", die wir in Amazon.uk anbieten.
Allerdings wurde die von Ihnen bestellte Ware bei Amazon.de wegen Systemsfehler bei Amazon Europa als "A" angeboten.

Momentan bitten wir Anazon Europa um Korrektor.

Wir nehman an, dass Sie die Ware"A" kaufen möchten.
Japanese → German
1151
輸入税レシート

2367

返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。

5901
注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。

先にメイルにて：

[Eメイルアドレス なし]

どうもありがとうございます。
German → Japanese
7523
私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

2367
今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。

7923
問い合わせ理由: 返送 及び 返金
再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
German → Japanese
5909
300字より少なく入力してください。
日本郵便によると私の注文は１/31にフランクフルト空港に到着しているとありますが、まだ届いていません。
どうして届かないかわかりますか？

4313
郵送して頂きどうもありがとうございます。残念なことにレゴセットの箱にダメージがありました。(写真参照ください)　verdellt? glibt? 2つひびが入っています。梱包の箱が小さすぎ、梱包材もこの郵送には適していません。どのように対応してくれますか。

1151
注文はもう3週間前のものになります。
いつ発送になりますか？（gedenken?)
商品が2/11にまでに手元に届かなくてはいけないはずならば、注文をキャンセルします。(原文が違っていませんか？）
German → Japanese