Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ドイツ ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しておりま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ドイツ ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しております。 返金につきましては商品が届いた後となります。 どうぞよろしくお願い致します...

Original Texts
ドイツ
ご連絡ありがとうございます。
先日、返品の承認はＡへ提出しております。
返金につきましては商品が届いた後となります。
どうぞよろしくお願い致します。

※追跡番号で返送が確認できましたら返金手続きをさせて
頂きますのでよろしくお願い致します。
kokage
Translated by kokage
Deutschland
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe mein Einverständnis zur Warenrückgabe and A geschickt.
Sobald die Waren wieder eingetroffen sind, erhalten Sie die Rückerstattung Ihres Geldes.
Bitte seien Sie uns auch weiterhin gewogen.

※Sobald ich mit der Paketverfolgungsnummer die Rücksendung feststellen konnte, veranlasse ich die Rückerstattung der Einkaufssumme.

Mit freundlichen Grüßen,
[サイン]


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kokage kokage
Standard

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

DE ご連絡ありがとうございます。 税関でははランダムにチェックされます。 関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。 当店が全額負担致しますのでご安心下さい。 良い一日を！
Japanese → German
評価 ①こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<） 深くお詫び申し上げます。 今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。 お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。 お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？ どうぞよろしくお願いします。 良い一日を！ ②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？ リンク先を教えてください。 お願い致します「
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品が配送されていませんか？ 商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。 代金については全額返金させて頂きます。 もし届きましたらお知らせください。 メッセージありがとうございます。 商品はとどきましたか？ 返品であれば下記の住所に返品ください。 返品後返金対応に移らせて頂きます。
Japanese → German
荷物の発送ありがとうございました｡この件に関して正確にお伝えしたいのでドイツ語のできる方に翻訳をお願いしてメールを致しました｡まずトラッキングを見てみると､また住所不明で返送されるように思います｡住所は全く間違っておらず ､現住所へは先週から住んでおります｡今朝玄関を見てみると､仮の表札のシールが剥がされていたのでそれが原因かなと思います｡先日hermes packetで送ってもらった荷物は受け取れましたので､住所自体に誤りはございません｡
Japanese → German

kokage's Public Translations

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
English → German
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
Japanese → German
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
English → German
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
Japanese → German