conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 235

① 分かりました。 それでは、前回の注文と同様に××を１０個、送料込みで＄△△で購入したいと思いますが、それは可...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - almost 11 years ago
2 0 0

先日販売したAのパーツに複数箇所の初期不良がありました。 顧客のクレームで発覚。 Bのポールは土台と繋ぐと安定し...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
3 0 0

マークへ ご返信が遅くなってしまい申し訳ありません。 弊社は御社と具体的に何かをしたいと考えております。 検討す...

(100% Completed) Completed
tmsy1124 tmsy1124 - almost 11 years ago
4 0 0

私は日本の株式会社AのBと申します。 私たちは、楽器や音楽ソフトウェアを取り扱っており、毎月約50000ドルほど...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 0

以前A商品を購入した○○ですが、 またA商品を10個注文したいと考えています。 送料込みで１個$○○で売っていただ...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - almost 11 years ago
3 0 0

森 新吾です返信が遅れてすいません。 私は、日本のオークションサイトで自転車・アウトドア用品を、扱っています。 ...

Japanese → German , 209 letters
(100% Completed) Completed
detamaka405 detamaka405 - almost 11 years ago
2 0 2

拝啓 XX様、 ご返信ありがとうございます。 お問い合わせの炊飯器には、中国国内でご利用いただける海外保証書の...

Japanese → French , 217 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 1 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry...

English → German , 1961 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
6 0 1

Hallo, am 28. Juli habe ich die Kaffeemühle bestellt und...

German → Japanese , 680 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
1 1 0

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your inquiry. Could ...

English → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Bonjour, Je souhaiterai savoir la durée de la garantie d...

French → Japanese , 313 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 1

いつもお世話になっています、日本の山田です。 先日注文した商品は在庫のあるものを送ってください。 在庫の無い商品は...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 3

Sie schreiben in einem ausgezeichneten Deutsch. Worauf is...

German → Japanese , 989 letters
(100% Completed) Completed
detamaka405 detamaka405 - almost 11 years ago
5 1 0

I will make them double check we apologize and will figur...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - almost 11 years ago
3 0 0

UK仕様車のことで、また、右ハンドル車のものです。

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

私はあなたに5個返送しました。 1個だけではありません。 初期不良品が5個あると既にメールでも連絡してます。 あ...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - almost 11 years ago
2 0 0

I wrote to you, you have one unit "ooo" sent back, we wil...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - almost 11 years ago
4 0 0

Thank you very much for the heads up. I look forward to r...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
2 0 0

do you offer cheaper postage alternatives? the default eB...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
2 0 0

i just wonder this cup noodle its from japan Nissin origi...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your order. We are v...

English → French , 437 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

私の顧客から欧州仕様のステアリングスイッチについて問い合わせがあったのですが、添付したimage1.jpgのような...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

Are these disks repackaged or do they come sealed in thei...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
2 0 1

充電器をご使用の前には、必ず充電器の定格ラベルや刻印で表示されている定格表示欄にAC100-240ボルトと表示され...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 1

連絡ありがとうございます。 在庫がある商品は先に発送をお願いします。 一緒に発送する必要はありません。 トータルの...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

Tags