Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There were several initial failures o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There were several initial failures on the parts of A sold the other day. I ...

Original Texts
先日販売したAのパーツに複数箇所の初期不良がありました。
顧客のクレームで発覚。

Bのポールは土台と繋ぐと安定しない。
ポールの土台はクレーンに装着できない。内向きに変形している。
S型フックに亀裂がある。
クレーンを繋げるボルトの加工に不良がある。ボルトが締めれない。

添付した写真で赤く囲ってあるパーツを早急に送って欲しい。
Aのボルトセットは顧客へ予備としてプレゼントします。

Aを1セットと交換分のCも一緒に発送して欲しい。
Dは在庫があるので省いて欲しい。

できれば今日発送して欲しいです。






mkjson_c
Translated by mkjson_c
A, which was sold the other day, has initial failures in several points of the parts.
This was found by the complaint of the customer.

A pole of B becomes unstable when it is connected to the base.
The base of the pole cannot be attached to the crane, which is twisted inward.
The S hook has a crack.
The bolt connecting the crane has a defect that it cannot be screwed.
We will give the customer the bolt set of A as spares.

We would like you to immediately send parts which are circled red on the attached photo.

We would like you to ship 1 set of A with C for a spare.
Please exclude D because we already have it.

We would like you to ship them today if possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mkjson_c mkjson_c
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel...
Japanese → English
Thank you a few days ago. The temperature went down suddenly due to cold weather in Japan yesterday. Are you all right? It is rare that the temperature goes down so much in this season. As data of A was completed, I am going to send it to you. I checked C about B data since he made the same one in the past. Then I found that some works are required for B's data. May I ask you a patience? I am...
Japanese → English
Dear, How nice to know you. I am Yasui and in charge of selling like musical instrument. I am managing a wholesale company. I mainly handle Japanese maker products and the annual sales of $2 billion. We are really interested in your products, especially a power supply. I expect we might be able to handle the market price of over $1 million in the future. Also, we will exhibit your product...
Japanese → English
Thank you for contacting us. Please return the product instead of exchanging it. This was my customer's order and we were unable to deliver it on time. I have contacted you so that you could inspect and send it back to us to avoid any problems. May I return the product to you? After receiving the product, please send a full refund. We look forward to hearing from you.
Japanese → English

mkjson_c's Public Translations

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
French → Japanese
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
French → Japanese
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?
French → Japanese
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
French → Japanese