conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 223

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんが、弊社の物流倉庫が夏季休業期間でございまして 日本から発送でき...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
7 0 0

Hello, The email I sent yesterday to you has an incorrec...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
6 0 0

There is one for $69. Shipped on eBay right now if you wa...

(100% Completed) Completed
papasmile papasmile - about 8 years ago
3 0 6

返送の際の発送料は、こちらが負担いたします。発送量はpaypalからお支払い致します。発送にかかった費用をがわかる...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
3 0 0

返信が遅くなりまして大変申し訳ありません。 配送オプション代金として$2.99を追加でお支払い頂いていた件ですが...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - about 8 years ago
3 0 0

税関などの状況によっては商品の到着が大きく遅れることがございますので、 もう少しお待ち頂けますと幸いです。 また...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - about 8 years ago
3 0 0

写真を拝見しましたが、工場出荷時の不具合だと思われます。 大変お手数ですが、返品をお願いしたいと思います。 返...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
4 0 0

The figure is defective - it had a torn shoulder joint. T...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
2 0 0

配送会社では、荷物に対するトラブルが多くあります。 追跡番号の結果は、未だに日本にあるのではなく、日本に出てからの...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 8 years ago
2 0 0

こんにちは 私が注文した商品の合計金額とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品の合計金額が異なって...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - about 8 years ago
2 0 0

ごめんなさい。 9ドルでしたらいいですよ。 ご検討よろしくお願いいたします。

(100% Completed) Completed
skyleap skyleap - about 8 years ago
3 0 0

こんにちは 私が購入した商品代金とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品価格が異なっています。 イ...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - about 8 years ago
2 0 0

今月から、$1,000から$1,500程度のアイテムを50品ほど出品したいと考えております。 そのために、リミッ...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
2 0 0

発送方法について連絡を頂きまして、誠にありがとうございます。 書留にするか否かとのことですが、是非国際書留で発送し...

(100% Completed) Completed
schwarzater schwarzater - about 8 years ago
2 0 0

PACKAGE ID ○○ について質問です。 PACKAGE DETAILS が "Toys and parts...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - about 8 years ago
2 0 0

私は、より商品を安全に発送するために、ebayが推奨している発送代行会社を使っています。 あなたが取引してきた日本...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 8 years ago
4 0 0

C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille at...

French → Japanese , 511 letters
(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - about 8 years ago
3 0 0

月末にはデータを渡すことが出来ます。 ちなみに、個人名が載っている組織図を代理店に渡すことは出来ません。 添付...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - about 8 years ago
4 0 0

どういった背景でこのデータをタイプBとして作成することになったのか教えてください。

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - about 8 years ago
3 0 0

ご依頼の件、分かりました。 英語版の組織図を作成します。期限があれば教えてください。 それと、組織図は社外秘で...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - about 8 years ago
3 0 0

お父様が病気の大変な中連絡頂き恐縮です。それではあなたからキャンセル手続をお願いします。支払を明日迄待つことも可能...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
2 0 1

ご返信頂きありがとうございます。 もしよろしければ、商品代金の$135.6を返金しますので、 商品は返品されずにそ...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - about 8 years ago
3 0 1

・ゲームソフトは全て起動することを確認しております。 また、全てのカセットの端子をクリーニングし、起動しやすいよう...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - about 8 years ago
2 0 0

返信が遅れ失礼しました。 こちらのスネアドラム(ABC)はまだ在庫があります。 中古品につき、売り切れの際はご容赦...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
2 0 0

I sent you a message a couple of days ago, but have not h...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
4 0 0

Tags