conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I feel much obliged to your message w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I feel much obliged to your message while your are having hard time because y...

Original Texts
お父様が病気の大変な中連絡頂き恐縮です。それではあなたからキャンセル手続をお願いします。支払を明日迄待つことも可能です。
また私は数日前に、H0で始まるタイトルの警告文をAから受け取りました。内容はあなたの口座が第三者により乗っ取られているとのことでした。このため私はあなたから注文を受けた商品を一度発送したものの回収し、出荷を一旦停止しています。商品は取引の安全のため日本に留め置いていますのでご承知置き下さい。この件についてはどのように対応すればよいのでしょうか。ご教示下さい。
risa_t
Translated by risa_t
Thank you for contacting me, although you have been extremely busy due to your father's illness.
I will be waiting for you to complete cancellation procedure. I can wait for your payment until tomorrow.

Also, I received the warning from A. The title of the concerned letter/email is starting from H0.
It says that your bank account is hacked by someone else. Therefore, I am collecting all the products that you ordered and terminating any delivery to you. All the products are safely kept in Japan. What can I do next regarding this issue? Please let me know. Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
risa_t risa_t
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は日⇔英翻訳家で、丁寧かつ原文のニュアンスを
大切にした翻訳の提供をモットーに、以下の実績を積んで...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't receive your reply to the Discogs message so I sent a message using Facebook Messenger but there was no answer from you. If I can't receive your answer in good faith by March 20 I will file a formal complaint to PayPal's Resolution Center. I hope you understand.
Japanese → English
You can easily experience the traditional Japanese 8 Yakusen moods in your own home. Organic ingredients makes hot baths even more effective, warms the body from its core and promotes blood circulation. Effective against back pain, nerve pain, sensitivity to cold, prickly heat, rashes, etc.
Japanese → English
Thank you for having a look at my shop page. I have been selling manly sportswear and outdoor wear since 2014 in Japan. I also handle brands that are only found in Japan, so I might be able to obtain rare items. Notices: -If there is a label "Japan model", then it is an Asian fit model, and it is recommended to go 1 or 2 size larger when converting to US size. -I'll deliver the item in...
Japanese → English
Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time. Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together. I would like to discuss two things with you: 1) Abo...
Japanese → English

risa_t's Public Translations

もちろん最小量以下の注文も可能です。ご提案ですが、1つあたりの輸送費の負担を軽減するために、３つご注文いただくのはいかがでしょう。3つでしたら1つのパレットに格納可能です。

どの品物をご注文いただけるかお知らせいただければ、仮の請求書をお送りできます。
English → Japanese
Let's have a chatter with people who are wishing to be refugees.
Let's make Hanzo acknowledge your power.
I want to fly away like a bird flying in the sky
as I can fly to be right next to you.
I hope this shining world will become a perfect place with you.
I hope birds in this forest can fly in this sky.
I hope all the people living on this planet will be happy.
The day is staring with dawn.
Let's live happily together again today.
The cursed diva is falling an everlasting sleep
just like the clock will counting time forever.
Children are chatting happily at the end of this everlasting road.
May magic kingdom last forever with bright smiles of people living there.
Japanese → English
私たちが 輸送リクエスト00-319-3875を確認するのにお時間いただきありがとうございました。

状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、お客様の荷物を出荷いたしましたら、メールでご連絡差し上げます。
English → Japanese
様々な人々が幸福感を得られない状況で生きているにもかかわらず、安定した人生を求めるあまり自身がおかれている状況を変えようとしない。そうすることで心の平安を与えることができているように見えるかもしれないが、実際には安定した将来よりも人の中の冒険心ほど危険なものはない。人間が生きていく中で一番基礎となる信念は、冒険への熱望である。新しい経験との出会いが人生に喜びをもたらしているので、絶え間なく変化し続ける水平線から毎日違う太陽が昇ることに勝る喜びはない。
English → Japanese

risa_t's Services

Native Japanese Translator, mainly focusing on business related documents and website / Proofreading(both Japanese and English)/ Price negotiable
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
主にビジネス関連文書やWebsiteの翻訳を得意としています。英文校正も経験あり。正確でスピーディーな翻訳を心がけています！依頼価格もご相談ください。
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other