Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 209

無事に日本でコンサートを見ることができて良かったですね！ 楽しめたようで私も嬉しく思います。 私はT公演は行きまし...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - about 6 years ago
3 1 0

あなたが出品されているこのレコードのグレードについて質問します。実際のプレイで大きなノイズはありますか？また針飛び...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
2 0 1

一度間違えて違うところに配送されていたみたいですが、再度確認したところ商品はすでに到着してました。ご迷惑をおかけし...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
2 0 1

こんにちは 私の店から購入してくれたことに感謝します 今回はフィギュアのペイントが一部剥がれていたことであなたに ...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - about 6 years ago
2 0 0

今の所、製品になんの苦情もありません。 非常にレビューも良いので、安心して販売ができます。 下記数量を購入させて...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - about 6 years ago
2 0 1

前のメールに記載した靴の木型4点を注文します。 以前オーダーした、NO.8の靴の木型は完璧に靴にフィットしました...

(100% Completed) Completed
high_low high_low - about 6 years ago
2 0 0

普通のシェアメイトや女友達になら私はここまで思いません。わたしは、彼女とあなたが、心の深い部分で親しくなりすぎてい...

(100% Completed) Completed
zeroami zeroami - about 6 years ago
4 0 0

昨日はカウンセリングに行ってくれてありがとう。でも今朝さっそくAがあなたの隣にいて、当たり前のようにあなたの横にい...

(100% Completed) Completed
zeroami zeroami - about 6 years ago
3 1 0

先程、電話したけど繋がりませんでした。VISAの件とありますが、私は英会話がほとんどできないので、メールでお願いし...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
2 0 0

出品者様へ 先程シリアルコードを10枚購入させて頂きました。 お手数おかけ致しますが、ebayのメッセージより、...

(100% Completed) Completed
seraph0219 seraph0219 - about 6 years ago
2 0 0

ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。 以前より商品をご検討頂きまして、ありがとうございます。 こちらのフィギュアは...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
3 0 5

Kathiさんから請求書を頂きました。 payoneerで支払うためのものだと思いますが、私はpayoneerでは...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
2 0 0

Kathiさん 連絡ありがとう。 payoneerのMake a Paymentサービスは、日本の利用者は登録申請...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
3 0 0

私は日本の個人事業主であり、アメリカのofficial documentsは持っていません。日本の開業届書の写しを...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - about 6 years ago
2 0 0

ご連絡、ありがとうございます。 今回、添付していただいた画像を確認しました。 せっかく、新しい靴の木型を探して...

(100% Completed) Completed
high_low high_low - about 6 years ago
5 0 0

■注文商品について ■当店からお知らせ ストアでは他にもたくさんのカワイイ商品を販売しております。 複数購入の場...

(100% Completed) Completed
honyakuonegai honyakuonegai - about 6 years ago
6 0 0

返信ありがとう。 到着していると聞きました。 注文代金の再請求を行いたいと思います。 （注文代金の再請求に同...

(100% Completed) Completed
tapioka0722 tapioka0722 - about 6 years ago
5 0 0

お問い合わせありがとうございます。分かりづらくて申し訳ございません。 日本だと、ヒッコリーストライプというと、ジー...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 0

先ほどは回答ありがとうございました。 無事請求書を提出したら販売可能でした。 追加で40個発注したいのですが可能...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
3 0 0

こんにちは 私は昨日サイン済みの書類をShuttleにアップロードしました。 念のため同じ書類をこのメールに添付し...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
2 0 0

Grace Quimpo 様 Fighting Lab Bangkok 退会を受付けました。 Fighting...

(100% Completed) Completed
ryuii ryuii - about 6 years ago
2 0 1

いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます 当店に商品が届き次第、ＥＭＳであなたへ発送いたします。 A公式...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
5 0 0

正確に伝わっていないのでもう一度翻訳してもらいました 追跡番号123で届いた商品6種類全て届いています。star ...

(100% Completed) Completed
tokuchan2016 tokuchan2016 - about 6 years ago
3 0 0

情報ありがとうございました。 いただいた情報でBLはサレンダーされましたので添付いたします。 おそらく昨日にはマ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 6 years ago
4 0 0

Tags