Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your information. BL h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your information. BL has been surrendered by the information y...

Original Texts
情報ありがとうございました。
いただいた情報でBLはサレンダーされましたので添付いたします。

おそらく昨日にはマニラ港に到着していると思います。
僕たちが１４日にマニラに着きますので、
コンテナを１５日に出してもらって、配達先に配達してほしいのですが可能でしょうか？
手数料などはその日に現金でお支払いします。

色々と面倒をおかけいたしますがよろしくお願いいたしましす。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Thank you for your information.
BL has been surrendered by the information you provided, so please find a copy of it.

I believe it should arrive at Manila Port yesterday.
We will arrive in Manila on the 14th. So, is it possible to get the container out on the 15th and to deliver it to the receiver's address?
We will pay handling fees and others in cash on that day.

Thank you for all your trouble and help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
20 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
I experience the transfer fraud over and over again. That's why I'm nervous. I want to believe that you are not that kind of person. So, please send me the photo. Thank you.
Japanese → English
The cutlery I sold you is a very valuable item that Jiro, who is the father of Taro, manufactured about 60 to 80 years ago among the Tanaka brands. Jiro was an epoch-making person who studied Japanese swords for the first time in Japan. He is for us a godlike man in Japanese cutlery-making history. There are very few people who own Jiro’s works, I believe. Speaking frankly, I wanted to sell...
Japanese → English
Mr Sato will be out of office from 25 December. Although the face-to-face meeting is cancelled, please let me know if he can join online from Bangkok.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English