Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 187

”their focus is professional table tennis market ” これが意味す...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 1 0

price listを送ってくれてありがとう。 私はキャンプに行く時に〇〇を携帯しますが、非常に軽くタフなボディ...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
4 0 0

私は今○○を積極的に販売しています。近々追加で注文をする予定です。あなたと継続してビジネスができることを本当に嬉し...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 8 years ago
2 0 0

御社のOutdoorの商品に興味を持っております。 これから日本はあったかくなってきますので春夏秋の3シーズン向け...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

ご担当者様 初めまして、私は加藤功太郎と申します。 御社のセリーヌを購入させて頂きたいのですが観覧させていただく...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 1

いつも素晴らしいお取引をありがとう。 私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？ もし...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
2 0 0

昨年、●●会社、▲会社のグループ各社のネットワーク担当者の方に DRシミュレーションを行っていただきました。 ど...

(100% Completed) Completed
k-seki k-seki - almost 8 years ago
5 1 0

V150の日本語説明書を作成しましたので商品に同梱していただけますでしょうか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 0 0

記入済みの書類を添付したのでご査収ください。 指定通りに記入したつもりですが、内容に漏れや間違い等がありましたら連...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - almost 8 years ago
3 0 0

ＰＴＶとのコラボレーション企画ですが、弊社のＴラインの既存商品を使ったアイデアを 以下の、3つの玩具カテゴリーから...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

1. X船での作業報告書を送付します。 船主のサインはまだもらえていません。 報告書には船主のコメントが記載されて...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
2 0 0

The screen of F9 is 16:10. Please tell with customers tha...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

F75のaspect ratioについて質問が来ています。 マニュアルに16:10と書かれてますが、通常16：9だ...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

下記の商品を代わりにお客様へ提案しようと思う。我々はこれらの商品を購入できますか？ 最近、注文後にDiscon...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
3 0 0

私は商品を先月発送しています。郵便局側のミスで再梱包した旨連絡がありましたがもうそろそろ到着する筈です。最近テロ対...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

世界のhyip愛好家の方々にお届けしたいです。 私の情報は人類市場世界的にも 最先端のシステムと仕組みにより 確...

(100% Completed) Completed
yasu1372 yasu1372 - almost 8 years ago
7 0 0

陸上生物、海洋生物、恐竜などの他にも、乗り物や、お花、など様々なモチーフの商品デザインのバリエーションが考えられま...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 1 0

商談会期間中に弊社ブースを訪れる追加のお客様に関して 急で大変すみませんが、以下の日程で、NY商談会中に追加のお客...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

卸売の件とは別に新しく質問があります。 以前いただいた資料バルク売りのパウダーについて興味があります。 使い方...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 8 years ago
2 0 0

本日、Mr. Chanのフライトが2時間遅れたのだそうです。 申し訳ありませんでした。 彼は台湾にはpm9時に到着...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

早速の返事をありがとう 私は貴方と取引が出来て大変嬉しく追います。 私はItem # 01 を5個購入したいと思い...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
3 0 0

私はあなたへの説明が足りていなかったようで、誤解を招いてしまい、申し訳ありませんでした。明日の12時はあなたからも...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

キャンセル処理完了のお知らせ。 先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。 １件目にご注文いただきま...

Japanese → Korean , 235 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

2月1日に販売を再開して昨日までに60本ほど売れました。 日本では2月はあまり物が売れない時期なのでまずまずだと思...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

商品は無事に届きましたか？ 商品の調子はいかがですか？ もし、商品に不具合があったり、まだ商品が届いていない場...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - almost 8 years ago
2 0 0

Tags