Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The screen of F9 is 16:10. Please tel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The screen of F9 is 16:10. Please tell with customers that they can enter int...

Original Texts
The screen of F9 is 16:10. Please tell with customers that they can enter into the menu select the full view display.
sijour
Translated by sijour
F9のスクリーンは16:10です。メニューから「全画面表示」を選択できますと、お客様にお伝えください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sijour sijour
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3 lessons on switching from bootstrapped to VC-funded Every entrepreneur must choose whether to bootstrap a company or use venture capital to fuel it. I’ve traveled these two drastically different paths. I spent more than a decade building a bootstrapped, profitable cash flow business, only to put all my chips back on the table with two venture-backed companies. My journey began with an intera...
English → Japanese
Oh thanks for your reply. But I think you have sent me the measurement for string spacing (the outside of the top E to the outside of the bottom E). The action is the height of the strings above the fretboard (measured from the top of the fret to the bottom of the string). It's usually about 2 mm.
English → Japanese
Prebound books are paperback books that require reinforcement for use in a library. Contemporary paperback books are bound with a cardboard or paper cover, and their pages are bound with glue instead of staples or stitches. Paperback books are cheaper to manufacture than hardcovers, but they are not as durable. Hardcover books require less reinforcement for use in libraries. Usually, a new dust...
English → Japanese
I will have to let them run. Do you want to pay for the one you have bought and I send it or shall I wait and see if you win any others?
English → Japanese

sijour's Public Translations

Thank you for your estimate of the shipping cost.
Please send to Mr. 〇〇's warehouse in Florida.
To confirm, the total amount is＄〇 (the item cost is ＄〇 and shipping cost is ＄〇).
Is it possible to make the payment by PayPal? If not, I shall pay by bank transfer.
I will let you know by email once the payment is made.
Japanese → English
You are selling this item at $68.98 on ebay. The following website calculates the ebay commission to be $4.97. Can I purchase this item by paying $64.01, excluding this commission?
Japanese → English
Thanks for the invoice.
I verified the delivery date. 21st of April is too late.
Can you split the delivery?
Please send half the quantity of last item per delivery.
First Batch
Second Batch

Tomorrow, I shall make the advance payment of 30%.
Please do the necessary.

Regarding Box Spring:
Why is the size different from other bed standards?
Why is it smaller than actual bed size?
Japanese → English