conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I restarted to sell the item on Febru...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I restarted to sell the item on February 1st, and about 60 pieces were sold u...

Original Texts
2月1日に販売を再開して昨日までに60本ほど売れました。
日本では2月はあまり物が売れない時期なのでまずまずだと思います。
日本のプロ野球選手にも使ってもらおうと働きかけています。
transcontinents
Translated by transcontinents
I resumed sales on February 1st, and 60 pieces has been sold as of yesterday.
In Japan, things don't sell much in February so I think the result is fairly good.
I'm trying to let Japanese professional baseball players use it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
3 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

8,B is also in our business similar to A this time. But MSD has requested us to check the mistake about MF. As I will attached the current situation of MF. If details of it have been changed, please let me know. 1. Changed part 2. Document where I can see the change (MBR, CTF and others). 3. Changed time 4. Influence to quality
Japanese → English
Hello. Thanks for the sales offer in Singapore. I have a couple of questions for you. 1. Do you have FBA in Singapore? If so, are warehouses in Singapore? 2.I watched a Sell Globally video. I already have a US account. Do I need another new account if I sell in Singapore? 3. Would the Sell Globally function enable me to sell products sold in the US in Singapore too? I'll be waiting...
Japanese → English
I don't have an American TAX ID. This number is a Japanese ID. Is this number all right?
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English