Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 154

この前、7月28日の注文を8月25日くらいまでに出荷して欲しいと頼みましたが大丈夫そうですか？ サイズ違いが届いた...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

（商品名）は、昨年限定販売されましたが、大変な人気のためあっという間に準備数に達してしまいました。 そのため再販が...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 9 years ago
3 0 0

A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げてお...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 3

お世話になります、日本の(当方の名前)です。 今年の1月に注文した作品の制作状況を教えてください。 お忙しい...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 9 years ago
6 0 0

あなたのショップには魅力的な商品がたくさんあります！ ぜひ私のショップで取扱いをさせて下さい！ 突然のご連絡、大...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 9 years ago
3 0 0

If you can send the faulty shoes back to us as soon as p...

English → Japanese , 1153 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 9 years ago
4 0 0

Hi Everyone at the Nanji Residency, Greetings from Andre...

English → Korean , 366 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 0

募集！！ こんばんは、intenationalアーティストとしてレジデンス滞在中のKKKです。 以下の詳細で、創作...

Japanese → Korean , 1342 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
12 0 2

募集！！ こんばんは、intenationalアーティストとしてレジデンス滞在中のKKKです。 以下の詳細で、創作...

Japanese → English , 1342 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
12 1 0

はじめまして。 私は●●といいます。 日本でオンラインでの小売販売をしております。 あなたのショップの取り扱っ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 9 years ago
4 0 0

1 私達は、貴社の様々な商品の中でもロングセラーとなる商品を中心に、私達のお客さんに売りたいと思っています。 貴社...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 1

皆様こんにちは NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかな...

Japanese → Korean , 437 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
5 0 0

皆様こんにちは NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかな...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
7 0 0

先日はありがとうございました。 先日おはなしのつづきですが、もし良ければ小さいワークショップ（発表会）を13or...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
12 0 0

J-SHOP担当の田中と申します。 この度は、J-SHOPよりお買い物頂きまして、 誠にありがとうございました。 ...

(100% Completed) Completed
goconyac goconyac - over 9 years ago
7 2 0

全ての商品を検品したところ、Aが1つ不足していました。 34 Cartonsで届きましたがアイテム数は128でした...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
4 0 0

We have noticed over the last two months you have compl...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは 「ＤＯＯＮＥＹ」の放映準備の際はご協力いただきありがとうございました。 おかげで初回売上はとても良い実...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 9 years ago
2 0 0

We will correct the affected titles and item specifics o...

English → Japanese , 1160 letters
(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 9 years ago
7 0 0

私はこれから新しい自転車を組み上げるため、カーボンホイールを探していました。あなたの販売しているカーボンホイールは...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 9 years ago
3 0 1

帽子部分のデザインについてですが、 元々のイメージに近いようにと原作サイドからの指示により、麦わら帽子生地を彫刻で...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 9 years ago
2 0 0

ラインナップ数を絞り、[鑑別]以外にも語れる点を増やすようBuyerとも相談 冒頭の特別オープニングも非常にｲ...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 9 years ago
2 0 0

大変お待たせしております。 大変申し訳ございません。 商品を4つ同梱で送ろうとしたところ、このサイズのリチウム電池...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 9 years ago
3 0 0

チラシの作成ではお世話になり、ありがとうございました。 ９月に、コンサートの準備のため◯◯に行くことになりました。...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
4 0 0

Dear takamootama, Hello, To ship the 50 units to the s...

(100% Completed) Completed
kool kool - over 9 years ago
3 0 0

Tags