conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native French »
  4. A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native French ] A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。 よろしくお願いします。

Original Texts
A大学に所属するBと申します。
9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。
よろしくお願いします。
nikora3
Translated by nikora3
Je m'appelle B, de l'université A.
Je vous envoie cet e-mail car j'aimerais participer à votre conférence du 3 septembre à C.
Bien à vous.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
nikora3 nikora3
Standard
Born and raised in France, I have been living and working in Japan since 2012...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。
Japanese → French
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
Japanese → French
今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、 追加して注文したい商品があります。 月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？ 追加で注文したい商品はメールに添付しています。 もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。 良い返事をお待ちしております。
Japanese → French
D1422の欠品の件、了解しました。返金も確認しました。いつもながら迅速な対応をありがとうございます。 この商品の件で、ご相談があります。 もしも可能なら、再び543€を入金するので、12月末以降に商品が用意できてからで結構ですので、後で送ってもらえないですか？ もしご対応頂けるなら非常に助かります。
Japanese → French

nikora3's Public Translations

Merci de nous avoir contactés.

Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps.
Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi.
Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines.
Merci donc de nous recontacter à cette adresse si votre commande n'est toujours pas arrivée d'ici le 28/10.
Nous procéderons alors à son remboursement.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre patience.

Cordialement,
Japanese → French
Merci de nous avoir contactés.

La livraison des articles ne prenant généralement pas plus d'un mois,
la commande doit être soit bloquée à la douane, soit perdue.

Nous vous invitons donc à choisir parmi les deux options suivantes :
1) Remboursement total
2) Envoi d'une nouvelle commande

Nous sommes profondément désolés pour ce désagrément, et vous remercions d'avance pour votre réponse.

Cordialement,
Japanese → French
Please register with our exclusive form via the link below.
[PC - Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] Menu → TV → NHK → Viewing
(Recruitment deadline) 2015/08/31 (Fri) 11:59 PM

● Please check the website above for details
Japanese → English
9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
Japanese → English

nikora3's Services

Proofreading any written/translated contents in French to the highest level
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading