Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other day, I asked you to send ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other day, I asked you to send out what I ordered on July 28 by around Au...

Original Texts
この前、7月28日の注文を8月25日くらいまでに出荷して欲しいと頼みましたが大丈夫そうですか？
サイズ違いが届いたためにまだ受け取っていない、Aも含めて送ってくださいね。もし無理そうなら、Aだけでも先に送って下さい。

あとファブリックがなくてバックオーダーになっている以下の商品ですが・・・

この内、fitted sheetのサイズを100x200から120x200に変更してもらえますか？
出荷時期はいつくらいになるか教えて下さい。
pralinek
Translated by pralinek
The other day, I asked you to send out what I ordered on July 28 by around August 25. Please let me know if it's possible or not.
Please be sure to send it together with A which I haven't received yet due to an incorrect dispatch of wrong sized one. If it's impossible, please at least send only A to me.
Regarding the following orders that are on back orders due to a lack of fabric, I would like to change the size of fitted sheet from 100x200 to 120x200. Also, please let me know the shipping date.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
20 minutes
Freelancer
pralinek pralinek
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered 20 pieces of this item and they arrived on 22nd. But as you can see if you look at the image I attached the package of one out of these is massively broken and it doesn’t turn on. This is because you used a carbon box that’s easy to get torn to ship them into Japan. Please pay for the one item that doesn’t operate back into my credit card.
Japanese → English
The earplugs so far have been in the main. Their treat is there is much noise. On the other hand, when used during sleeping time, as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat. Therefore, they are not for a long hour use. In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone. After lives, they make the ears hurt as well as your ears find...
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English
Mr Tanaka would like to request that the timetable be delayed due to preparations. How about the following dates? I am sorry to ask you several times. Yours sincerely.
Japanese → English

pralinek's Public Translations

I apologize for the delay in shipping.

Due to the end of year approaching, it takes some time to dispatch the item.

I will be sure to dispatch the item at the end of this year or at the beginning of the next year, so please wait for a while.

I apologize for any inconvenience this may cause. Your kind attention to this matter is greatly appreciated.
Japanese → English
あなたの問題について話し合い解決するため、記録にあるあなたの番号に電話しましたが、折り返しのご連絡を頂けておりません。
メールを拝読し、注文番号109-5320306-0445811の返金について、あなたが幾つか問い合わせたいことがあるということは理解しています。あなたが心配してることを詳しく教えて頂ければ嬉しいです。また、私たちがより良い対応ができるよう、より明確な情報を提供してください。
あなたの質問に対して、適切な対応ができるよう、必要な情報をすべて頂きたいです。
English → Japanese
Seeing the tracking number, the item arrived in Indiana, although I live in Florida.
It seems that you sent the item to a wrong address.
Please check the address you sent the item to.
I thin it is not my mailing address.

Thank you,
Japanese → English
Hello,

Regarding song handicraft, we are still waiting for a Proforma Invoice.
Please let us know how it is coming along.

Also, please inform them that the sample products must be completed by the end of this month due to the schedule.
If not, it is impossible to place the sample on our catalog to be issued next year.

Please confirm it to them as soon as possible.
Japanese → English